1 00:00:00,320 --> 00:00:04,760 Πυροβόλησες ΤΑΜΑΖ! Πυροβόλησες ΤΑΜΑΖ! 2 00:00:21,160 --> 00:00:26,200 Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΙΝΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ! Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΙΝΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ! 3 00:00:53,680 --> 00:00:55,000 Καρίμ! 4 00:00:57,880 --> 00:01:00,240 Καρίμ! Φορέστε ξανά το κράνος σας. 5 00:01:00,400 --> 00:01:03,720 - Έχουν δίκιο! Το κάνουμε χειρότερο - Φορέστε το κράνος σας. 6 00:01:04,320 --> 00:01:07,880 - Αυτό είναι γαμημένο! - Καρίμ, κοίτα με. 7 00:01:08,040 --> 00:01:12,480 Κοίτα με! Θα σε βγάλουμε από εδώ. θα πάρω ένα 8 00:01:12,640 --> 00:01:15,320 Ελάτε. Θα πάρουμε αυτοκίνητο. 9 00:01:15,480 --> 00:01:19,920 Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΙΝΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ! Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΙΝΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ! 10 00:01:36,680 --> 00:01:38,800 Καταγής! 11 00:01:38,960 --> 00:01:41,080 Κάτω! 12 00:01:43,960 --> 00:01:46,280 - Άσε με αυτό το κάθαρμα! - Κάθαρμα! 13 00:02:59,200 --> 00:03:00,560 Καλημέρα. 14 00:03:04,080 --> 00:03:06,600 - Καλημέρα. - Γεια. 15 00:03:08,000 --> 00:03:10,800 Μπαίνοντας; Ή θες να κάτσεις με το πασίφι 16 00:03:10,960 --> 00:03:13,000 Ελάτε από αυτό. 17 00:03:14,000 --> 00:03:19,360 Και γιατί τους λες ειρηνιστές; Μόνο και μόνο επειδή διαμαρτύρονται; 18 00:03:19,520 --> 00:03:23,200 - Ήταν ένα αστείο. - Ακούγεσαι χειρότερο από το whatshername. 19 00:03:23,360 --> 00:03:27,920 Αν ζούσαμε σε μια κοινωνία όπου ο κόσμος δεν αντιδρούσε 20 00:03:28,080 --> 00:03:33,600 όταν η αστυνομία πυροβολεί έναν άοπλο 14 χρονών, τότε θα ανησυχούσα! 21 00:03:33,760 --> 00:03:37,920 - Ναι και εγώ. Απλώς εννοώ... - Τι συμβαίνει με τον πασιφισμό; 22 00:03:38,080 --> 00:03:41,360 Ο αξιωματικός τέθηκε σε διαθεσιμότητα και βρίσκεται υπό έρευνα, 23 00:03:41,520 --> 00:03:44,320 και ο πρωθυπουργός μίλησε στην τηλεόραση. Δεν μπορούν απλά... 24 00:03:44,480 --> 00:03:49,680 - Δεν μπορούν ακριβώς τι; - Ένας αξιωματικός της κάηκε το πρόσωπο! 25 00:03:49,840 --> 00:03:54,320 Μαρία Μοντέν. Δεν την ήξερα πραγματικά αλλά της έχω μιλήσει μερικές φορές. 26 00:03:54,480 --> 00:03:58,120 - Πώς είναι; - Ελέγχω. 27 00:03:58,280 --> 00:04:03,040 Είναι στην εντατική. Τρίτου βαθμού εγκαύματα στο πρόσωπο και τα χέρια της. 28 00:04:03,200 --> 00:04:06,200 - Ιησούς... - Άρα η αστυνομία δεν είναι ο μόνος κακός 29 00:04:06,360 --> 00:04:11,400 Το είπα αυτό; Josef, δεν μπορείς παω να κανω κατι χρησιμο? 30 00:04:11,560 --> 00:04:16,880 Δεν έχεις υπόθεση αυτή τη στιγμή, αλλά μπορώ να σου βρω κάτι να κάνεις. 31 00:04:17,040 --> 00:04:19,520 - Έτσι ακριβώς. - Είναι υπόσχεση; 32 00:04:19,680 --> 00:04:22,120 Όχι, απειλή. 33 00:04:23,360 --> 00:04:25,160 Καλημέρα. 34 00:04:25,320 --> 00:04:28,480 - Τι; - Είπα τίποτα; 35 00:04:31,160 --> 00:04:35,360 - Παίρνει συνέντευξη στην τηλεόραση. - Ποιος, Μάρτιν; 36 00:04:35,520 --> 00:04:39,480 - Όχι, όχι Μάρτιν. - Όχι, σκέφτηκα ότι όχι... 37 00:04:40,400 --> 00:04:44,080 Καλώς ήρθες, Klas Fredén, περιφερειακός αρχηγός της αστυνομίας της Στοκχόλμης. 38 00:04:44,240 --> 00:04:48,560 Η αστυνομία δέχεται σφοδρή κριτική αυτή τη στιγμή. Ποια είναι η άμυνά σας; 39 00:04:48,720 --> 00:04:53,200 Πρώτα θα ήθελα να πω ότι συμπάσχω με την οικογένεια του Tamaz Aghari. 40 00:04:53,360 --> 00:04:56,560 Αυτό που συνέβη είναι τραγωδία. 41 00:04:56,720 --> 00:04:58,920 Αλλά αυτό που είδαμε χθες 42 00:04:59,080 --> 00:05:02,640 η αστυνομία έκανε τη δουλειά της σε μια ασταθή κατάσταση. 43 00:05:02,800 --> 00:05:06,120 Μάρτυρες λένε ότι η αστυνομία χρησιμοποίησε ρόπαλα. 44 00:05:06,280 --> 00:05:10,760 Τι μπορούμε να δούμε από το βίντεο που μας έστειλε... 45 00:05:10,920 --> 00:05:16,200 Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό. Τα πλάνα είναι ανησυχητικά. 46 00:05:16,360 --> 00:05:21,480 - Τι βλέπουμε εδώ; - Ειρηνική διαδήλωση. 47 00:05:21,640 --> 00:05:25,840 Μέχρι να ξεκινήσει ένας ακτιβιστής μια απρόκλητη επίθεση 48 00:05:26,000 --> 00:05:28,000 και τραυματίζει σοβαρά έναν αξιωματικό. 49 00:05:28,160 --> 00:05:32,960 Όταν άλλοι διαδηλωτές μπλοκάρουν αστυνομία από το να ακολουθήσει τον δράστη 50 00:05:33,120 --> 00:05:38,800 αναγκαστήκαμε να χρησιμοποιήσουμε έναν ορισμένο βαθμό της βίας, εντός του νόμου, 51 00:05:38,960 --> 00:05:43,240 να διατηρήσει τον έλεγχο της κατάστασης και να συλλάβει τον δράστη. 52 00:05:43,400 --> 00:05:47,320 - Μα δεν τον έπιασες. - Όχι, είναι ακόμα ελεύθερος. 53 00:05:47,480 --> 00:05:50,280 Οι έρευνες για τον εντοπισμό του συνεχίζονται. 54 00:05:50,440 --> 00:05:54,000 Είναι πολύ σοβαρό να επιτεθούν σε αξιωματικούς του νόμου. 55 00:05:56,240 --> 00:05:58,640 Απλώς αισθάνεται τόσο γαμημένο... 56 00:06:00,440 --> 00:06:02,160 ...άδικο. 57 00:06:04,600 --> 00:06:07,400 Υπάρχουν τόσοι κακοί αστυνομικοί. 58 00:06:10,480 --> 00:06:13,080 Όμως η Μαρία είναι από αυτές που... 59 00:06:14,160 --> 00:06:16,840 ...θέλει ειλικρινά να βοηθήσει τους ανθρώπους. 60 00:06:19,840 --> 00:06:22,560 Το μόνο που έκανε ήταν... 61 00:06:22,720 --> 00:06:24,840 Το έκανε για μένα. 62 00:06:25,000 --> 00:06:26,800 Ω Θεέ... 63 00:06:29,080 --> 00:06:32,000 Αν δεν το είχα χάσει, δεν θα είχε ποτέ... 64 00:06:32,160 --> 00:06:34,840 Θυμάσαι κάτι άλλο; 65 00:06:41,400 --> 00:06:43,960 Είναι καλό που ήρθες, Καρίμ. 66 00:06:45,560 --> 00:06:48,960 Αλλά πλησιάζουμε το τέλος της συνεδρίας. 67 00:06:50,160 --> 00:06:53,520 Να κάνουμε κράτηση άλλο ραντεβού την επόμενη εβδομάδα; 68 00:07:02,760 --> 00:07:05,680 - Είναι εμπιστευτικό αυτό; - Ναι. 69 00:07:06,640 --> 00:07:10,840 Λοιπόν, εκτός και αν μάθω για μια σοβαρή κρίση 70 00:07:16,320 --> 00:07:19,920 - Υπάρχει κάτι άλλο, Καρίμ; - Όχι. 71 00:07:29,920 --> 00:07:35,520 Τώρα η Έμμα θέλει να βγω έξω κάθε βράδυ για να μπορείτε να φροντίζετε για μπέιμπι. 72 00:07:37,760 --> 00:07:40,320 - Κολακευτικό. - Το ξέρω, σωστά; 73 00:07:41,080 --> 00:07:42,240 Έτσι... 74 00:07:43,480 --> 00:07:47,080 Κινδυνεύοντας να είναι μυρωδάτοι, πώς πάει η εξωσωματική γονιμοποίηση; 75 00:07:47,240 --> 00:07:51,560 - Όσκαρ! Βαρέθηκα να το συζητάω - Συγγνώμη. 76 00:07:54,200 --> 00:07:58,160 Ξέρεις πώς είναι να ζεις με κάποιον που κολυμπάει στις ορμόνες. 77 00:07:58,320 --> 00:08:00,520 Αυτή είναι η τέταρτη προσπάθεια μας. 78 00:08:01,680 --> 00:08:04,600 Και πάλι απέτυχε; 79 00:08:04,760 --> 00:08:07,280 Όχι, αλλά μάλλον θα γίνει σύντομα. 80 00:08:08,440 --> 00:08:10,360 Περίμενε, είναι... 81 00:08:13,240 --> 00:08:14,880 Είναι το σπέρμα μου; 82 00:08:15,040 --> 00:08:16,560 Μπορείτε να μου πείτε. 83 00:08:16,720 --> 00:08:20,240 Ήταν ενεργοί πριν, αλλά ίσως έχουν επιβραδύνει. 84 00:08:20,400 --> 00:08:23,440 Όχι, είναι ακόμα μια χαρά, Όσκαρ. 85 00:08:24,440 --> 00:08:27,040 Καλά! Τότε τι… 86 00:08:28,240 --> 00:08:30,280 Ποιο είναι το πρόβλημα; 87 00:08:35,640 --> 00:08:37,360 -Εγώ... - Τι; 88 00:08:37,520 --> 00:08:41,080 - Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι σωστό... - Τι; 89 00:08:41,240 --> 00:08:42,840 Με τη Λίνα. 90 00:08:43,000 --> 00:08:47,120 Σχεδιάζετε να κάνετε παιδιά. Ποιο είναι το πρόβλημα; 91 00:08:47,280 --> 00:08:50,000 Δεν ξέρω αν είμαι ερωτευμένος μαζί της. 92 00:08:50,160 --> 00:08:53,040 «Ερωτευμένος»... Δεν χρειάζεται να είσαι. 93 00:08:54,000 --> 00:08:56,760 Θέλω να πω... Είναι η ζωή σου. 94 00:08:56,920 --> 00:08:58,920 - Είναι η ζωή σου. - Ναι. 95 00:09:01,280 --> 00:09:03,960 Απλά μην βιάζεσαι τα πράγματα. 96 00:09:04,120 --> 00:09:09,400 Θα μπορούσε να είναι απλώς ένα συναισθηματικό έμπλαστρο. Και έχει πολλά συναισθήματα. 97 00:09:10,080 --> 00:09:16,040 Σε κάνει να ξεχνάς το αληθινό σου συναίσθημα Σκέψου το καλά, για να μην... 98 00:09:16,200 --> 00:09:18,840 - ...βιδώστε. - Το υπόσχομαι. 99 00:09:19,000 --> 00:09:20,360 Καλά. 100 00:09:25,240 --> 00:09:30,080 Εθνική Αστυνομική Ακαδημία Γήπεδα προπόνησης 101 00:09:34,880 --> 00:09:41,000 Οι δόκιμοι που συμμετέχουν σήμερα αντιμετωπίζουν ένα εντελώς διαφορετικό κόσμο από αυτό που κάναμε εγώ και εσύ 102 00:09:41,720 --> 00:09:45,760 Συμμορίες και ωμή βία και την τρομοκρατία. 103 00:09:46,800 --> 00:09:51,560 Και όλο και λιγότερη υποστήριξη από το κοινό, όπως είδαμε. 104 00:09:51,720 --> 00:09:55,120 Τα πράγματα δεν ήταν καλύτερα τα παλιά χρόνια ο Σβέρκερ. 105 00:09:55,280 --> 00:09:59,920 Απλώς έχεις κακή μνήμη. Η δεκαετία του 1970 δεν ήταν πικνίκ. 106 00:10:00,080 --> 00:10:04,640 Όχι, φυσικά. Αλλά η κοινωνία είναι πολύ πιο πολωμένη σήμερα 107 00:10:04,800 --> 00:10:05,960 Είναι. 108 00:10:06,640 --> 00:10:10,760 Θα μπορούσαμε να σε χρησιμοποιήσουμε εδώ, Μάρτιν. Λίγη δουλειά στα φθινοπωρινά σου χρόνια; 109 00:10:10,920 --> 00:10:14,360 Γεια, δεν είμαι τόσο μεγάλος! 110 00:10:14,520 --> 00:10:19,680 Όχι, αλλά αρκετά μεγάλο για να μην χρειάζεται να το δεις ο σωρός των ανεξιχνίαστων δολοφονιών μεγαλώνει. 111 00:10:21,120 --> 00:10:25,200 - Μπορώ να το σκεφτώ; - Όσο σου αρέσει. 112 00:10:26,440 --> 00:10:30,200 Μπορούσες να δεις ο εγγονός σου πιο συχνά. 113 00:10:30,360 --> 00:10:32,000 Αυτό είναι αλήθεια. 114 00:10:32,640 --> 00:10:34,120 Όμως... 115 00:10:34,640 --> 00:10:37,960 - Τι λέτε για αυτό; - Έλα τώρα, Κούλγκρεν! 116 00:10:38,120 --> 00:10:40,160 Βάλτε την πλάτη σας μέσα! 117 00:10:40,960 --> 00:10:42,360 Επιτυχία! 118 00:10:43,240 --> 00:10:45,440 Τελικά το έκανες. 119 00:10:48,320 --> 00:10:50,440 Τι μετά; 120 00:10:50,600 --> 00:10:54,480 - Τι; - Δεν μπορώ να τον αφήσω αν είναι οπλισμένος. 121 00:10:54,640 --> 00:10:59,720 Εάν το άτομο είναι επιθετικό ή οπλισμένο πρέπει να περιορίσεις την κίνηση τους... 122 00:11:00,600 --> 00:11:02,880 Είσαι καλά; Καλός. 123 00:11:04,760 --> 00:11:07,440 Εκεί. Τοιουτοτροπώς. 124 00:11:09,160 --> 00:11:12,280 - Πόση δύναμη χρησιμοποιώ; - Εξαρτάται από την κατάσταση. 125 00:11:12,440 --> 00:11:14,880 Δεν ζυγίζετε πολλά, οπότε μάλλον α 126 00:11:15,040 --> 00:11:17,080 Εντάξει, κατάλαβα. 127 00:11:18,080 --> 00:11:21,080 Εντάξει. Θα σε αφήσω σε αυτό. 128 00:11:21,240 --> 00:11:22,720 Πήγαινε πάλι! 129 00:11:25,400 --> 00:11:30,160 Δώσε μου μια ανάσα 10 δευτερολέπτων και θα σε πάρω πίσω! 130 00:11:39,760 --> 00:11:43,720 - Πάμε πάλι. -Μπορείς να με αφήσεις να είμαι; 131 00:11:48,280 --> 00:11:51,480 Δεν είναι ρατσιστικό να λες παιδιά γκέτο χρειάζονται περισσότερη ανατροφή. 132 00:11:51,640 --> 00:11:56,080 - Ναι είναι. - Λοιπόν, διαλύουμε την αστυνομία; 133 00:11:56,240 --> 00:12:00,040 - Δεν χρειάζεται να είναι χαρούμενοι - Περίμενε μέχρι να σε πυροβολήσουν. 134 00:12:00,200 --> 00:12:02,160 Απέναντι σε 14χρονο; 135 00:12:03,640 --> 00:12:06,400 Βίλχελμ, θέλεις μια βόλτα; 136 00:12:06,560 --> 00:12:09,440 -Τι κάνεις εδώ; - Μιλούσα με τον Σβέρκερ. 137 00:12:09,600 --> 00:12:14,280 Ο σκηνοθέτης; Σε πήρε ο ύπνος; Είναι τόσο... Ωραίο αυτοκίνητο, Διευθυντά! 138 00:12:14,440 --> 00:12:17,880 - Μπείτε, πάμε στην πόλη. - Μπορεί να έρθει η Ρεμπέκα; 139 00:12:18,040 --> 00:12:21,120 - Σίγουρα. - Μπέκα! Ερχομαι. 140 00:12:21,800 --> 00:12:26,080 - Φαίνεται κρύο να περιμένει εκεί. - Έχει λίγο κρύο. 141 00:13:18,840 --> 00:13:22,760 - Τι πιστεύεις; - Τι στο διάολο συμβαίνει; 142 00:13:52,600 --> 00:13:55,400 Ησυχία, Μπριτ-Μαρί! 143 00:13:55,560 --> 00:13:57,880 Σταμάτα να γαβγίζεις! 144 00:13:59,000 --> 00:14:01,200 Είναι απλά ένα λεωφορείο. 145 00:14:07,120 --> 00:14:08,640 Τι διάολο! 146 00:14:10,000 --> 00:14:11,080 Γεια σου! 147 00:14:27,960 --> 00:14:32,960 - Σίγουρα δεν μπορούμε να σε πάμε σπίτι; - Όχι, είναι μια χαρά. Ευχαριστώ. 148 00:14:34,280 --> 00:14:36,880 - Αντίο, παππού. Αντίο! - Αντίο. 149 00:14:37,040 --> 00:14:39,320 - Πρόσεχε! - Κι εσύ. 150 00:14:40,800 --> 00:14:43,440 - Λοιπόν. - Θα με οδηγήσεις σπίτι; 151 00:14:43,600 --> 00:14:47,120 - Φυσικά. Ζεις ακόμα σε... - Με συγχωρείτε. 152 00:14:52,400 --> 00:14:54,480 Μιλώντας ο Μπεκ. 153 00:15:01,200 --> 00:15:02,200 Οπου; 154 00:15:03,280 --> 00:15:04,680 Σόλνα; 155 00:15:07,880 --> 00:15:10,160 Πόσα είπες; 156 00:15:24,520 --> 00:15:26,000 Γεια. 157 00:15:27,240 --> 00:15:29,320 είσαι καλά; 158 00:15:30,200 --> 00:15:34,320 Ο Βίλχελμ υποτίθεται ότι ήταν σε εκείνο το λεωφορείο 159 00:15:37,200 --> 00:15:39,320 Θεέ μου, Μάρτιν. 160 00:15:40,320 --> 00:15:42,800 Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό; 161 00:15:49,880 --> 00:15:51,600 - Ναι, φυσικά. - Εντάξει. 162 00:15:54,200 --> 00:15:55,800 Έλα... 163 00:16:04,400 --> 00:16:07,320 Τα Ε4 και Ε20 είναι κλειστά. 164 00:16:07,480 --> 00:16:10,720 Η ιατροδικαστική είναι καθ' οδόν. Χριστέ μου, είναι τόσο... 165 00:16:11,560 --> 00:16:14,280 Και κανένας επιζών; 166 00:16:14,440 --> 00:16:16,360 Ιησούς... 167 00:17:24,720 --> 00:17:27,160 Αστυνομικό Τμήμα 168 00:17:27,320 --> 00:17:30,000 Έχω δει πολλά στη ζωή μου, αλλά αυτό. 169 00:17:33,520 --> 00:17:36,040 Τρομοκρατική επίθεση; Κάτι σχετικό με τη συμμορία; 170 00:17:36,200 --> 00:17:40,040 Θα μάθουμε περισσότερα όταν γίνει ο παθολόγος. 171 00:17:41,800 --> 00:17:47,040 - Ποιοι ήταν οι πρώτοι που ανταποκρίθηκαν; - Οι δύο μεγαλύτεροι χαμένοι που έχουμε. 172 00:17:47,200 --> 00:17:49,200 Kristiansson και Kvant. 173 00:17:50,720 --> 00:17:54,600 - Τι; - Ο Steinar κι εγώ καβαλήσαμε μαζί τους μια φορά.. 174 00:17:55,880 --> 00:18:02,640 Κατάφερα να τους μεταφέρω από το Norrmalm στη Solna πριν από 7-8 χρόνια. 175 00:18:02,800 --> 00:18:05,560 Θα άφηναν έναν ύποπτο να φύγει 176 00:18:05,720 --> 00:18:11,840 ενώ έκαναν διάλεξη σε μια νεολαία που είπαν «δεν σεβάστηκε το σήμα 177 00:18:12,000 --> 00:18:17,640 Έτσι, ένας δολοφόνος πυροβόλησε δύο περισσότεροι, ένας από τους οποίους επρόκειτο να καταθέσει. 178 00:18:17,800 --> 00:18:21,120 - Ο Κρίστιανσον και...; - Kvant. 179 00:18:22,440 --> 00:18:25,640 Ulf Kvant και Ellinor Kristiansson, 180 00:18:25,800 --> 00:18:31,120 αυτοί είναι οι συνάδελφοί μου Alex Beijer a Josef Eriksson, που νομίζω ότι με έχεις 181 00:18:33,240 --> 00:18:36,120 - Δηλαδή ερευνάς αυτό το χάος; - Έτσι είναι. 182 00:18:37,520 --> 00:18:41,360 Υποθέτω ότι θα είναι κοινωφελής υπηρεσία για κάποιες από τις «πολιτιστικές εισαγωγές» μας. 183 00:18:41,520 --> 00:18:45,600 Επτά άνθρωποι σκοτώθηκαν. Μπορείς να προσπαθήσεις να είσαι σοβαρός; 184 00:18:45,760 --> 00:18:49,480 Φυσικά. Τι θέλετε να μάθετε; 185 00:18:49,640 --> 00:18:54,920 - Πού και πότε πήρατε την κλήση - Μόλις οδηγούσαμε. 186 00:18:55,080 --> 00:19:01,000 Καθαρή ευκαιρία. Είδαμε το λεωφορείο μέσα ο δρόμος και σταμάτησε για να το ελέγξει. 187 00:19:01,160 --> 00:19:07,160 - Κατάλαβες πόσο άσχημα ήταν; - Ήταν ξεκάθαρα κάποια παράνομη δραστηριότητα 188 00:19:07,320 --> 00:19:11,760 Υπήρχε αίμα σε όλα. 189 00:19:11,920 --> 00:19:16,480 - Δηλαδή κάλεσες για εφεδρικό; - Όχι αμέσως. 190 00:19:16,640 --> 00:19:20,960 - Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. - Δεν χρειάζεται πολύς χρόνος για να καλέσετε. 191 00:19:21,120 --> 00:19:26,440 Το PC Kristiansson είδε το πρωταρχικό θύμα και είπε ότι πρέπει να το καλέσουμε. 192 00:19:26,600 --> 00:19:31,240 Αλλά έκανα την εκτίμηση ότι θα μπορούσε να είναι μια συνεχιζόμενη τρομοκρατική επίθεση 193 00:19:31,400 --> 00:19:34,840 Ή ότι ενδεχομένως κάποιος ήταν ακόμα al 194 00:19:35,000 --> 00:19:38,720 Έτσι αποφάσισα να ερευνήσουμε μόνοι μας 195 00:19:38,880 --> 00:19:43,520 και να επέμβουν αν η κατάσταση ήταν επεμβατική. 196 00:19:44,960 --> 00:19:48,920 Ο Ulf πίστευε ότι οι perps ήταν ακόμα εκεί Ή ότι κάποιος μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός. 197 00:19:49,080 --> 00:19:52,600 - Ψάξαμε λοιπόν το λεωφορείο. - Τι βρήκες; 198 00:19:52,760 --> 00:19:56,680 - Όλοι ήταν... - Ήταν νεκροί. 199 00:19:56,840 --> 00:20:00,480 Είπες "perps"; 200 00:20:00,640 --> 00:20:06,080 - Τι; - Γιατί υποψιάζεστε πολλαπλούς κακοποιούς; 201 00:20:06,240 --> 00:20:10,760 Είδαμε μια μοτοσικλέτα να απομακρύνεται μόλις φτάσαμε εκεί. 202 00:20:10,920 --> 00:20:16,360 Δύο άντρες πάνω του, ντυμένοι στα μαύρα. Έμοιαζαν με στρατιωτικούς προτεστάντες 203 00:20:17,720 --> 00:20:20,680 Μαχητές ακτιβιστές, ίσως; 204 00:20:20,840 --> 00:20:24,600 Προτεστάντες είναι τελείως διαφορετικό πράγμα. 205 00:20:30,200 --> 00:20:33,160 Αυτός είναι ο Sebastian Öberg. 206 00:20:33,320 --> 00:20:37,200 Αυτός είναι ο Karim Sorhani, 37 ετών. 207 00:20:37,360 --> 00:20:39,280 Επίσης αστυνομικός. 208 00:20:40,280 --> 00:20:43,520 - Τον γνώριζε κανείς από τους δύο; - Όχι. 209 00:20:44,680 --> 00:20:50,800 Τέσσερις βολές - λαιμός, στήθος, κοιλιά. Ρήξη αορτής και δύο σπονδύλων. 210 00:20:50,960 --> 00:20:53,720 Θα μάθουμε περισσότερα όταν τον ανοίξουμε. 211 00:20:54,280 --> 00:20:59,960 Και δεν ήταν ερασιτέχνης. Όλα τα θύματα πέθαναν σχετικά ακαριαία 212 00:21:02,080 --> 00:21:06,520 - Δύο αξιωματικοί και τρεις δόκιμοι. - Δεν είναι καθόλου τυχαίο. 213 00:21:06,680 --> 00:21:11,640 Εκδίκηση; Για το νεκρό αγόρι ή την καταστολή της διαδήλωσης 214 00:21:12,720 --> 00:21:15,280 Αυτή είναι η εξαίρεση. 215 00:21:15,440 --> 00:21:20,040 Σβεν Ντάλμπεργκ. Τον πυροβόλησαν με το ίδιο όπλο με τους άλλους, 216 00:21:20,200 --> 00:21:26,000 αλλά και από διαφορετικό. Ένα υψηλότερο διαμέτρημα, σε πιο κοντινή απόσταση. 217 00:21:26,160 --> 00:21:30,120 - Βλέπεις τις πληγές εξόδου εδώ. - Σαν εκτέλεση. 218 00:21:30,920 --> 00:21:34,000 Γιατί όμως να τον πυροβολήσει στον ώμο; 219 00:21:34,160 --> 00:21:38,240 - Μετρήσαμε 32 γύρους. - Αιματηρή κόλαση. 220 00:21:38,400 --> 00:21:42,840 - Άρα έπρεπε να υπάρχουν δύο σουτέρ. - Τουλάχιστον δύο όπλα. 221 00:21:43,000 --> 00:21:44,560 Ίχνη; 222 00:21:45,480 --> 00:21:49,440 Οι συνάδελφοί σας καταπατημένη μέσα από τα πάντα. 223 00:21:49,600 --> 00:21:52,560 Νόμιζαν ότι ήταν μια συνεχιζόμενη επίθεση 224 00:21:52,720 --> 00:21:56,040 Μπορείτε να καταλάβετε πώς ανέλαβε η αδρεναλίνη. 225 00:21:56,200 --> 00:21:59,640 Έκαναν ένα σωστό χάος πάντως. 226 00:21:59,800 --> 00:22:03,800 Τρομερά ερασιτεχνικό. Ένας από αυτούς έκανε και εμετό. 227 00:22:05,160 --> 00:22:07,600 Μπορώ να το καταλάβω και αυτό. 228 00:22:10,640 --> 00:22:16,120 Αν είναι τρομοκρατία, γιατί δεν το έχει κάνει κανείς ανέλαβε την ευθύνη; 229 00:22:16,280 --> 00:22:18,520 "Αν"; Είναι ολοφάνερο, έτσι δεν είναι; 230 00:22:18,680 --> 00:22:22,760 - Πρέπει να στείλουμε μια προειδοποίηση. - Απολύτως όχι. 231 00:22:22,920 --> 00:22:27,640 Αν βγει η λέξη ότι ήταν στόχος επίθεση που σχετίζεται με τις διαδηλώσεις, 232 00:22:27,800 --> 00:22:30,800 όλη η κόλαση θα χαλάσει, σημειώστε τα λόγια μου. 233 00:23:07,760 --> 00:23:11,560 Αναγνωρίζετε αυτόν τον τύπο εκεί; 234 00:23:13,360 --> 00:23:14,680 ΠΟΥ; 235 00:23:15,520 --> 00:23:19,440 Αυτός με τα γένια. Και η κρίση μέσης ηλικίας. 236 00:23:23,680 --> 00:23:25,160 Όχι. 237 00:23:25,320 --> 00:23:27,320 Ποιος είναι αυτός; 238 00:23:28,560 --> 00:23:32,560 Δεν ξέρω. Αλλά τον έχω ξαναδεί. 239 00:23:39,120 --> 00:23:41,560 - Είσαι η αστυνομία; - Μπορείτε να πείτε; 240 00:23:41,720 --> 00:23:44,920 Από αυτήν. Μοιάζεις με ταχυδρόμος. 241 00:23:45,960 --> 00:23:49,080 Oskar Bergman, Ανθρωποκτονία, Στοκχόλμη. Αυτή είναι η Jenny Bodén. 242 00:23:49,240 --> 00:23:52,080 - Χιούμπερτ. - Μπορώ να χαϊδέψω τον σκύλο σου; 243 00:23:52,240 --> 00:23:53,760 Γεια σου! 244 00:23:53,920 --> 00:23:58,240 - Δεν είσαι όμορφη! Πώς τη λένε; - Μπριτ-Μαρί. 245 00:23:58,400 --> 00:24:01,280 Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει τι έγινε χθες το βράδυ. 246 00:24:01,440 --> 00:24:03,520 Άκουσα μια φασαρία. 247 00:24:03,680 --> 00:24:10,040 Η Britt-Marie αγριεύει σε κάθε θόρυβο. Εκείνη γάβγισε στο λεωφορείο και στο αυτοκίνητο της αστυνομίας 248 00:24:10,200 --> 00:24:13,040 - Άκουσες κι εσύ τους πυροβολισμούς; - Ναι. 249 00:24:14,680 --> 00:24:18,280 - Τι γίνεται με μια μοτοσυκλέτα; - Όχι, δεν το θυμάμαι. 250 00:24:30,320 --> 00:24:31,960 Kristiansson και Kvant. 251 00:24:32,120 --> 00:24:33,920 ΠΡΩΤΟΣ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ 252 00:24:34,080 --> 00:24:37,640 Τι το... Σαν να είναι κάτι για το οποίο πρέπει να καυχιόμαστε! 253 00:24:37,800 --> 00:24:40,480 Εντάξει όλοι, τι έχουμε; 254 00:24:40,640 --> 00:24:43,320 Τόπος του εγκλήματος, μάρτυρες; Κάμερες δρόμου; 255 00:24:43,480 --> 00:24:46,880 Η πλησιέστερη κάμερα είναι δύο χιλιόμετρα μακριά. 256 00:24:47,040 --> 00:24:50,160 Και πολλές στροφές και δασικούς δρόμους που μπορούσαν να πάρουν. 257 00:24:50,320 --> 00:24:56,000 Κανένας μάρτυρας εκτός από τον Κρίστιανσον και Ο Kvant και ο άνδρας που άκουσε πυροβολισμούς. 258 00:24:56,160 --> 00:25:01,960 - Γνωρίζουμε ότι ακούστηκαν πυροβολισμοί. - Σωστά, αλλά κάποιος άκουσε κάτι. 259 00:25:02,120 --> 00:25:07,960 - Αυτό δεν μας δίνει τίποτα. - Άκουσε. Έχουμε δύσκολο έργο 260 00:25:08,120 --> 00:25:13,000 Παρά την εκτεταμένη αναζήτηση, δεν έχουμε ίχνη από τους δράστες. 261 00:25:13,160 --> 00:25:18,360 Άρα το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ψάξουμε πιθανά κίνητρα μεταξύ των θυμάτων μας. 262 00:25:19,280 --> 00:25:22,920 Σαλμάν Μπεντούρι, οδηγός λεωφορείου. 263 00:25:23,080 --> 00:25:27,960 Sven Dahlberg, δικηγόρος. Καρίμ Σορχανί, αστυνομικός. 264 00:25:28,120 --> 00:25:30,440 Βίκτορ Πάλμγκρεν, αστυνομικός. 265 00:25:30,600 --> 00:25:34,240 Sebastian Öberg, δόκιμος της αστυνομίας. 266 00:25:34,400 --> 00:25:37,800 Μάρτιν Σούντελ, δόκιμος της αστυνομίας. 267 00:25:37,960 --> 00:25:41,880 Και η Josefine Svensson, δόκιμος της αστυνομίας. 268 00:25:42,040 --> 00:25:45,880 Ο δικηγόρος Dahlberg, πυροβολήθηκε με διαφορετικό όπλο. 269 00:25:46,040 --> 00:25:51,040 Ναι, με διαφορετικά πυρομαχικά και μια διαφορετική οπτική γωνία. Κοιτάξτε τον. 270 00:25:51,200 --> 00:25:54,240 - Κάποιο υπόβαθρο; - Δικηγόρος υπεράσπισης. 271 00:25:54,400 --> 00:25:58,640 Υπερασπίστηκε μέλη του Södertälje εγκληματικό συνδικάτο. Θα σου στείλω το fi 272 00:25:58,800 --> 00:26:02,720 Γιατί να πυροβολήσετε ένα ολόκληρο λεωφορείο της αστυνομίας μόνο για να τον πάρει; 273 00:26:02,880 --> 00:26:08,600 Νομίζω ότι μπορούμε να αποκλείσουμε την οδήγηση με λεωφορείο και οι τρεις δόκιμοι ως στόχοι. 274 00:26:08,760 --> 00:26:10,800 Αλλά οι αξιωματικοί μπορεί να είναι. 275 00:26:10,960 --> 00:26:16,560 Viktor Palmgren, αξιωματικός της Στοκχόλμης και μερικής απασχόλησης εκπαιδευτή ακαδημιών. 276 00:26:16,720 --> 00:26:22,440 Karim Sorhani, ομάδα ταραχών, ήταν στην ακαδημία για να μιλήσει με τον Βίκτορ. 277 00:26:22,600 --> 00:26:26,440 Και οι δύο κλήθηκαν στη διαδήλωση. 278 00:26:26,600 --> 00:26:30,720 Ο Sorhani ήταν στην ομάδα ταραχών; Σαν τον αξιωματικό που κάηκε; 279 00:26:30,880 --> 00:26:35,200 - Μαρία. - Μπορώ να ελέγξω αν υπάρχει σύνδεση 280 00:26:35,360 --> 00:26:40,160 Καλό. Ποιος είναι Ο πλησιέστερος συγγενής του Βίκτορ Πάλμγκρεν; 281 00:26:40,320 --> 00:26:44,120 - Η γυναίκα του, Στίνε. - Της μιλάς, Τζόζεφ. 282 00:26:44,280 --> 00:26:48,360 Μάθετε γιατί ήταν μαζί στο λεωφορείο. 283 00:26:50,200 --> 00:26:52,440 Σωστά... Πάμε λοιπόν. 284 00:27:00,920 --> 00:27:02,680 Χελιδόνι; 285 00:27:02,840 --> 00:27:07,520 Ναι... διαβάζω Έκθεση Kvant και Kristiansson. 286 00:27:08,520 --> 00:27:10,960 Δεν ξέρω τι να πω. 287 00:27:13,200 --> 00:27:18,200 «Φάνηκε μια μοτοσυκλέτα κατά την αναχώρηση από το σημείο. 288 00:27:18,360 --> 00:27:20,360 «Μάλλον 500cc, 289 00:27:20,520 --> 00:27:26,640 «στο οποίο κάθονταν πιθανώς δύο μη σκανδιναβικοί άνδρες στα 20 τους. 290 00:27:26,800 --> 00:27:31,680 «Και οι τρεις τους μαύροι, καθώς το περιστατικό ήταν στο σκοτάδι. 291 00:27:31,840 --> 00:27:35,800 «Ωστόσο, ο υπογεγραμμένος σημείωσε ότι ο οδηγός επιτιθέμενος 292 00:27:35,960 --> 00:27:39,840 «Μπορεί να έκανε piercing στο ορθό του». 293 00:27:40,920 --> 00:27:43,760 Στη συνέχεια διευκρινίζουν ότι ήταν τα υπ' αριθ 294 00:27:43,920 --> 00:27:46,480 οπότε μάλλον εννοούσαν διάφραγμα. 295 00:27:49,280 --> 00:27:52,200 - Γεια. - Βίλχελμ! 296 00:27:52,360 --> 00:27:54,840 Θα μπορούσα να σας μιλήσω για κάτι; 297 00:27:55,880 --> 00:28:00,440 Börje Järnlund, πριν από δύο χρόνια. Αυτή ήταν η φωτογραφία της χρονιάς. 298 00:28:00,600 --> 00:28:04,040 - Και τον είδες στον τόπο του εγκλήματος; - Ναι, σήμερα. 299 00:28:04,200 --> 00:28:10,320 Ήρθε πολύς κόσμος, αλλά φαινόταν ο για να αποτίσει τα σέβη του στην αστυνομία 300 00:28:10,480 --> 00:28:14,560 Γιατί; Επειδή είναι αντιναζί; Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι. 301 00:28:14,720 --> 00:28:19,760 Ναι, αλλά πρέπει να ξέρεις τι συμβαίνει στην άκρη αριστερά. 302 00:28:19,920 --> 00:28:23,080 Υπάρχουν διαδηλωτές για το κλίμα και αντιρατσιστές, 303 00:28:23,240 --> 00:28:27,600 αλλά υπάρχει αρκετή βία Και αρκετά αστυνομικό μίσος. 304 00:28:27,760 --> 00:28:32,320 Αν κάποιος βρίσκεται στο επίκεντρο όλων αυτών είναι αυτός. 305 00:28:32,720 --> 00:28:37,080 Τότε θα πρέπει να κάνω μια κουβέντα με αυτόν τον Börje Järnlund. 306 00:28:37,240 --> 00:28:39,680 Κοφτερά μάτια, Βιλ! 307 00:28:42,600 --> 00:28:46,760 Μπορώ να πάω μαζί σου; Για να μιλήσω με τον Järnlund. 308 00:28:46,920 --> 00:28:49,560 Σαν ένα είδος μαθητείας. 309 00:28:49,720 --> 00:28:55,520 Έτσι νομίζετε ότι έχετε μια λωρίδα VIP η αστυνομία λόγω του παππού σου; 310 00:28:57,440 --> 00:28:58,640 Λίγο. 311 00:28:59,600 --> 00:29:02,080 Γεια, είμαι η Jenny Bodén. 312 00:29:02,240 --> 00:29:05,960 - Εσύ ήσουν που τηλεφώνησες; - Ναι. Ευχαριστώ που με άφησες να μπω. 313 00:29:06,120 --> 00:29:09,320 - Έλσα Γουάλιν. Καλωσόρισμα. - Ευχαριστώ. 314 00:29:10,080 --> 00:29:12,640 Έχω περάσει από όλους τους πελάτες του. 315 00:29:12,800 --> 00:29:14,760 Όλες οι υποθέσεις που έχασε... 316 00:29:14,920 --> 00:29:21,640 Από αυτά που πίστευα ότι μπορεί να είναι επικίνδυνα ένας είναι νεκρός και τρεις στη φυλακή. 317 00:29:21,800 --> 00:29:24,280 Αυτό όμως... 318 00:29:24,440 --> 00:29:29,360 Θα μπορούσε να είχε στείλει κάποιον. Αλλά είναι σε απομόνωση, οπότε... 319 00:29:32,240 --> 00:29:35,360 Ο Σβεν ήταν τόσο καλός τύπος. 320 00:29:35,520 --> 00:29:38,480 Δίκαια και φέρθηκε σε όλους καλά. 321 00:29:45,160 --> 00:29:50,960 Δεν ξέρουμε αν ο Σβεν ήταν ο στόχος. Μπορεί να ήταν στο λάθος μέρος 322 00:29:56,440 --> 00:29:58,640 Αυτή είναι μια τέτοια ανακούφιση. 323 00:29:59,720 --> 00:30:03,880 - Συγγνώμη, ήταν περίεργο; - Όχι. 324 00:30:06,360 --> 00:30:10,320 Μπορώ να σου φέρω κάτι; Χρειάζομαι ένα ουίσκι. 325 00:30:18,640 --> 00:30:21,120 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις τίποτα; 326 00:30:23,360 --> 00:30:27,080 - Είναι μέσα και έξω από τις αισθήσεις της. - Εντάξει. 327 00:30:42,480 --> 00:30:44,280 Έχει πολλούς φίλους. 328 00:30:44,440 --> 00:30:47,240 Θα σου πάρω αυτά τα καθάρματα. -Καρ 329 00:30:48,080 --> 00:30:51,920 - Θα περιμένω εδώ μέχρι να ξυπνήσει. - Εντάξει. 330 00:31:17,760 --> 00:31:19,560 Γεια σου. 331 00:31:54,320 --> 00:31:57,880 Θεέ μου όχι, δεν υπάρχει οργανωμένη αστυνομικό μίσος εδώ. 332 00:31:58,040 --> 00:32:01,840 «Αυτόνομη Αριστερά» είναι ακριβώς αυτό. 333 00:32:02,000 --> 00:32:05,560 Εκατοντάδες μικρές ομάδες, τίποτα οργανωμένο. 334 00:32:05,720 --> 00:32:11,120 Είμαστε αντιφασίστες, αντιρατσιστές, αντικαπιταλιστές. 335 00:32:11,280 --> 00:32:13,520 Αλλά δεν είμαστε βίαιοι. 336 00:32:15,680 --> 00:32:20,520 - Οι περισσότεροι από εσάς. - Ναι, υπάρχουν παντού ηλίθιοι. 337 00:32:20,680 --> 00:32:23,040 Αλλά ξέρετε τα πάντα για αυτό. 338 00:32:25,320 --> 00:32:31,000 - Υπάρχει μια φωτογραφία που τσακώνεστε.. - ...με Ναζί. 339 00:32:32,560 --> 00:32:34,760 Θα το ξαναέκανα αν χρειαζόταν. 340 00:32:35,760 --> 00:32:40,000 Ανεκτικότητα σε όλους εκτός από τους μισαλλόδοξους. 341 00:32:40,160 --> 00:32:43,720 Θα χτύπαγα ευχαρίστως πάλι ένα από αυτά τα καθάρματα. 342 00:32:46,000 --> 00:32:51,320 Πήγες στον τόπο της δολοφονίας και άφησε λουλούδια σήμερα. Γιατί; 343 00:32:51,480 --> 00:32:53,840 Επτά άνθρωποι πέθαναν εκεί. Γιατί ρωτάς; 344 00:32:54,000 --> 00:32:57,080 Δηλαδή δεν υπήρχε άλλος λόγος; 345 00:32:57,240 --> 00:32:59,440 Όχι. Σαν τι; 346 00:33:02,760 --> 00:33:07,000 -Τι νόμιζες για αυτόν; - Ποια ήταν η εντύπωσή σας; 347 00:33:08,200 --> 00:33:11,400 Πολύ κολλητός. Είδες όμως το τατουάζ του; 348 00:33:11,800 --> 00:33:15,840 - Όχι. -«Όλοι οι μπάτσοι είναι καθάρματα». 349 00:33:23,280 --> 00:33:25,120 Αχ, Μάρτιν! 350 00:33:25,880 --> 00:33:27,320 Γεια. 351 00:33:34,760 --> 00:33:38,960 - Φρικτό, τι συνέβη σε εκείνο το λεωφορείο - Ναι, πραγματικά. 352 00:33:41,640 --> 00:33:44,880 Αλλά δεν ακούω διαμαρτυρίες για τ 353 00:33:45,040 --> 00:33:48,200 Καμία δημόσια οργή. Απλώς λέω. 354 00:33:48,360 --> 00:33:51,720 Αλλά αν κάνουμε λάθος, προσέξτε! 355 00:33:55,640 --> 00:34:01,000 Θα παρευρεθώ στην κηδεία του αγοριού, του cou Δείξτε τη συμπάθειά μου και ούτω καθεξής. 356 00:34:01,160 --> 00:34:05,040 Ακόμα κι αν δεν είχε δουλειά να είναι εκεί! 357 00:34:05,200 --> 00:34:09,920 Στη μέση της νύχτας! Πού είναι η ευθύνη των γονέων; 358 00:34:17,600 --> 00:34:21,240 Πρέπει να μιλήσεις με τον Stine αυτή τη στιγμή; 359 00:34:22,120 --> 00:34:27,640 - Φοβάμαι πως ναι. Πρέπει να ξέρουμε ποιος. - Δεν είναι απολύτως προφανές; 360 00:34:27,800 --> 00:34:33,520 Δεν τους έφτανε να πετάει πέτρες και να καίει αυτοκίνητα. 361 00:34:33,680 --> 00:34:39,280 Τώρα τους δολοφονούν που προσπαθούν να σώσουν την κοινωνία μας. 362 00:34:39,440 --> 00:34:45,400 Στίνε, τον καταλαβαίνω Βίκτωρ και ο Καρίμ Σορχανί ήταν συμμαθητές; 363 00:34:48,000 --> 00:34:50,200 Συναναστράφηκαν; 364 00:35:00,600 --> 00:35:01,840 Στίνε... 365 00:35:02,000 --> 00:35:08,000 Ρωτάω γιατί θέλω να μάθω γιατί κάθισαν μαζί στο λεωφορείο. 366 00:35:09,880 --> 00:35:14,200 Αν μπορείς να μου δώσεις κάτι, έστω και ένα μικρό πράγμα. 367 00:35:14,360 --> 00:35:16,440 Οτιδήποτε. 368 00:35:18,600 --> 00:35:21,080 Ήμουν θυμωμένος μαζί του. 369 00:35:23,840 --> 00:35:29,240 Ήμουν τρελός γιατί ήρθε σπίτι τόσο αργά από τη διαδήλωση. 370 00:35:29,400 --> 00:35:32,880 Αλλά μόλις πήγε στην τουαλέτα και έκανε ένα τηλεφώνημα. 371 00:35:35,920 --> 00:35:41,040 Ρώτησα με ποιον μιλούσε και είπε ότι ήταν ο Καρίμ. 372 00:35:42,280 --> 00:35:46,000 Είναι σημαντική! Είμαι σίγουρος γι' αυτό, κάτι ξέρει. 373 00:35:46,160 --> 00:35:52,000 - Εντάξει. Γιατί; - Η κάρτα από τον Καρίμ. Αίσθημα εντέρου. 374 00:35:52,160 --> 00:35:57,040 Όσκαρ, η βάρδια μας τελείωσε πριν μια ώρα. Έχω κι εγώ μια ζωή. 375 00:35:58,080 --> 00:36:03,040 - Ναι, φυσικά. - Είσαι εκεί αν πει κάτι. 376 00:36:03,200 --> 00:36:05,880 Εσύ και η Λίνα μαζεύεσαι; 377 00:36:06,040 --> 00:36:11,080 Καταλαβαίνω απόλυτα. χρειάζεσαι να φροντίζεις τη σχέση σου. 378 00:36:11,240 --> 00:36:14,320 - Κοίτα... - Θα είμαι εδώ, δεν πειράζει. 379 00:36:14,480 --> 00:36:17,680 - Εντάξει, καλά. - Καλή τύχη. Ή, ξέρετε... 380 00:36:17,840 --> 00:36:20,040 - Μιλάμε αργότερα. - Αντίο. 381 00:36:20,200 --> 00:36:22,480 Συγγνώμη, ήταν δουλειά. 382 00:36:42,800 --> 00:36:45,200 Μαρία με ακούς; 383 00:36:54,640 --> 00:36:57,920 Μαρία, είσαι στο νοσοκομείο. Ξέρετε γιατί; 384 00:37:07,880 --> 00:37:12,040 Είμαι ο Oskar Bergman, Είμαι και με την αστυνομία. 385 00:37:12,200 --> 00:37:14,800 Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 386 00:37:16,240 --> 00:37:18,720 Ξέρεις τι έγινε; 387 00:37:21,360 --> 00:37:23,760 Ο Καρίμ... 388 00:37:32,880 --> 00:37:35,800 Άλλο; Θέλετε άλλο! 389 00:37:36,360 --> 00:37:38,080 Εντάξει, εντάξει. 390 00:37:39,880 --> 00:37:41,880 Απλά πρέπει να... 391 00:38:48,240 --> 00:38:51,320 Όσκαρ, ώρα για ενημέρωση. Όσκαρ; 392 00:38:51,480 --> 00:38:54,320 - Τι; Μήπως ήρθε η ώρα; - Ναι. 393 00:38:54,480 --> 00:38:59,320 - Πού είναι η Τζένη; - Δεν ξέρω. Θα μπορούσατε να ακούσετε τ 394 00:39:00,200 --> 00:39:04,160 Είναι η Maria Modén. Είναι δύσκολο να ακούσεις τι λέει. 395 00:39:04,320 --> 00:39:09,800 Δεν ήξερε τον Καρίμ Σορχανί ήταν νεκρός, οπότε έπρεπε να της το πω. 396 00:39:11,600 --> 00:39:15,600 Δεν ήταν εύκολο να ακούσω τι είπε μετά από αυτό. 397 00:39:15,760 --> 00:39:21,840 - Καρίμ... πάτα... - "Χτυπήθηκε." Οπότε «ο Καρίμ χτύπησε». 398 00:39:22,840 --> 00:39:24,360 "Αναιδής"; 399 00:39:25,640 --> 00:39:29,200 Δεν νομίζω ότι θα πάμε για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε από αυτά. 400 00:39:29,360 --> 00:39:32,840 - Θα το δώσω άλλη μια βολή. - Σωστά. Πάμε τώρα. 401 00:39:33,880 --> 00:39:36,880 - Ιωσήφ. Βίκτορ Πάλμγκρεν. - Σωστά. 402 00:39:37,040 --> 00:39:42,760 Η χήρα του λέει ο Βίκτορ και ο Καρίμ γνωρίζονταν αλλά δεν συναναστρέφονταν. 403 00:39:42,920 --> 00:39:47,600 Αλλά όταν ο Βίκτορ γύρισε σπίτι από η διαδήλωση, πήγε στην τουαλέτα 404 00:39:47,760 --> 00:39:51,560 και τηλεφώνησε στον Καρίμ, δεν ήξερε για τι. 405 00:39:51,720 --> 00:39:57,280 Ο θεραπευτής είπε ότι ο Sorhani ρώτησε για την έκταση της εμπιστευτικότητας της 406 00:39:57,440 --> 00:40:03,520 - ...αλλά δεν ήθελα να πω τίποτα. - Και ο Καρίμ γνώριζε τη Μαρία Μοντέν. 407 00:40:03,680 --> 00:40:08,760 Αφού έφυγε από τον ψυχίατρο, πήγε στο νοσοκομείο για να την επισκεφτεί 408 00:40:08,920 --> 00:40:13,680 και άφησε μια κάρτα: «Θα σου πάρω αυτά τα καθάρματα». 409 00:40:14,360 --> 00:40:16,840 Καλημέρα. Συγγνώμη, κοιμήθηκα υπερβολικά. 410 00:40:18,160 --> 00:40:22,760 -Φαίνεσαι...καλά ξεκούραστος. - Σωστά, ευχαριστώ. 411 00:40:23,800 --> 00:40:27,200 Ayda, οποιοσδήποτε οδηγεί στη μοτοσυκλέτα ή αυτοί οι τύποι; 412 00:40:27,360 --> 00:40:30,360 Όχι. Η περιγραφή είναι... αδύναμη. 413 00:40:30,520 --> 00:40:34,440 Αλλά η ιατροδικαστική θέλει κάποιος να κατέβει 414 00:40:34,600 --> 00:40:38,960 και κοιτάξτε το σώμα του Sorhani, και ήρθε η βαλλιστική έκθεση. 415 00:40:39,120 --> 00:40:43,040 Τα 30 φυσίγγια ήταν τυπικά 5,56 χλστ. 416 00:40:43,200 --> 00:40:47,120 Αλλά οι άλλοι γύροι ήταν πολύ ενδιαφέροντα: 417 00:40:47,280 --> 00:40:50,560 Δύο φυσίγγια Speer Gold Dot 9 mm. 418 00:40:50,720 --> 00:40:54,600 -Που είναι... - ...τυποποιημένα πυρομαχικά της αστυνομίας 419 00:40:54,760 --> 00:40:57,480 Είναι αρκετά ασυνήθιστο έξω από την Πολ 420 00:40:59,040 --> 00:41:01,200 Δεν μπορεί να είναι. 421 00:41:01,360 --> 00:41:04,120 - Τι; - Αυτοί οι δύο. 422 00:41:05,600 --> 00:41:08,600 Λοιπόν, πάμε για φαγητό; 423 00:41:08,760 --> 00:41:09,800 - Γεια σου. - Γεια. 424 00:41:11,400 --> 00:41:13,920 Πώς μπορείτε να σκεφτείτε το φαγητό; 425 00:41:14,840 --> 00:41:16,960 Απλά αφήστε το να φύγει. 426 00:41:18,080 --> 00:41:21,600 Λέω να πάμε στο Palmyra Kebab στο Årsta 427 00:41:21,760 --> 00:41:24,480 Έχουν τεράστιες μερίδες. 428 00:41:27,360 --> 00:41:30,560 Η βάρδια μας ξεκινά σύντομα. Δεν μπορούμε να φάμε εδώ στη Σόλνα; 429 00:41:30,720 --> 00:41:33,160 Γιατί πρέπει να γκρινιάζεις τόσο πολύ; 430 00:41:33,320 --> 00:41:35,480 Pizza Cabin, λοιπόν; 431 00:41:36,640 --> 00:41:38,600 Χωρίς σούσι χάλια. 432 00:41:39,160 --> 00:41:43,000 Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς... Συνεχίζω να το βλέπω. 433 00:41:43,160 --> 00:41:44,720 Σκάσε! 434 00:41:48,160 --> 00:41:51,520 Πάρτε μια λαβή. Πρέπει να το αφήσεις. 435 00:41:54,560 --> 00:41:57,120 Θα βουρκώσεις τώρα; 436 00:41:57,280 --> 00:42:00,000 Πάντα σκέφτεσαι υπερβολικά τα πράγματα. 437 00:42:02,600 --> 00:42:03,840 ξέρω. 438 00:42:06,240 --> 00:42:09,640 Μπορείς να το ρίξεις για να πάμε να φάμε; 439 00:42:11,320 --> 00:42:12,640 Καλά. 440 00:42:14,920 --> 00:42:16,760 Ω διάολο... 441 00:42:17,800 --> 00:42:22,400 - Είναι όλα στην έκθεση! -Πες μου πάλι. 442 00:42:22,560 --> 00:42:26,400 Πέρασες με το αυτοκίνητο από τη σκηνή, το λεωφορείο ήταν ακίνητο... 443 00:42:26,560 --> 00:42:29,120 Έτσι σταματήσαμε για να το ελέγξουμε. 444 00:42:29,280 --> 00:42:33,720 - Οι πόρτες ήταν ανοιχτές και... - Τότε η μοτοσικλέτα οδήγησε 445 00:42:33,880 --> 00:42:37,360 Πριν κάνω την επόμενη ερώτησή μου, να είστε ενήμεροι 446 00:42:37,520 --> 00:42:40,360 ότι όλα τα πυρομαχικά στο σημείο 447 00:42:40,520 --> 00:42:46,320 είναι σε τόσο καλή κατάσταση που μπορεί να συνδυαστεί με ένα πιθανό όπλο. 448 00:42:46,480 --> 00:42:48,520 Με αυτό που είπε: 449 00:42:50,680 --> 00:42:57,480 Μήπως κάποιος από τους δύο, για οποιοδήποτε λόγο, πυροβολήσετε το όπλο σας μέσα στο λεωφορείο; 450 00:43:03,880 --> 00:43:05,840 Γαμημένη κόλαση! 451 00:43:08,920 --> 00:43:14,560 Αυτοί οι δύο ηλίθιοι πρέπει να ανασταλεί αμέσως και αναφέρθηκε στην ΙΑ! 452 00:43:14,720 --> 00:43:20,440 Και αν έχω κάτι με αυτό, δεν θα δουλέψουν ποτέ ξανά ως αστυνομία! 453 00:43:20,600 --> 00:43:21,840 Ιησούς... 454 00:43:22,000 --> 00:43:27,000 «Τον ένιωσα να κινείται πίσω από την πλάτη μου... Και με έπιασε πανικός». 455 00:43:27,160 --> 00:43:31,080 Τον πυροβολεί λοιπόν! Αυτό είναι ανακουφιστικό, έτσι δεν είναι! 456 00:43:31,240 --> 00:43:35,440 Ότι αν ένας μαζικός δολοφόνος αφήνει κατά λάθος ένα θύμα ζωντανό, 457 00:43:35,600 --> 00:43:39,200 η σουηδική αστυνομία θα τελειώσει το τζόι 458 00:43:41,280 --> 00:43:42,480 Γαμώτο! 459 00:43:43,240 --> 00:43:46,480 Αυτό είναι το χέρι του Καρίμ Σορχανί; 460 00:43:46,640 --> 00:43:50,800 - Κάτι πρέπει να σημαίνει. - Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. Τουλάχιστον σε αυτόν. 461 00:43:50,960 --> 00:43:54,520 - Αυτό που έχει ενδιαφέρον είναι τι είναι από κάτω - Είναι συγκάλυψη; 462 00:43:54,680 --> 00:43:56,000 Αυτό είναι σωστό. 463 00:43:56,160 --> 00:44:01,480 Για να καλύψει ένα παλαιότερο τατουάζ. Είναι φθηνότερο από το να το αφαιρέσετε. 464 00:44:01,640 --> 00:44:04,320 «Όλοι οι μπάτσοι είναι καθάρματα». 465 00:44:07,880 --> 00:44:13,160 Τι κάνει κάποιον να πάει από την αστυνομία μισείτε να ενταχθείτε στην Αστυνομική Ακαδημία; 466 00:44:16,720 --> 00:44:20,000 - Οι άνθρωποι αλλάζουν. - Τόσο; 467 00:44:20,160 --> 00:44:25,160 - Το απόσπασμα ταραχών, όλων των τόπων! - Ίσως ήταν μόνο αυτό. 468 00:44:26,640 --> 00:44:31,400 Αν ήταν εισβολέας, τοποθετήθηκε σε τ ομάδα, πολεμώντας με τους παλιούς του φίλους. 469 00:44:31,560 --> 00:44:33,960 - Κανείς δεν θα τον υποψιαζόταν. - Ναι... 470 00:44:34,120 --> 00:44:39,520 Αν ήθελε να μας επιτεθεί δεν είναι κακή ιδέα να το κάνεις από εξυπνάδα 471 00:44:39,680 --> 00:44:42,600 Θέλω να μάθω περισσότερα για τον Καρίμ. 472 00:44:47,320 --> 00:44:51,840 Ο Καρίμ Σορχανί μεγάλωσε στο Άλμπι, πατινάζ, γκράφιτι... 473 00:44:52,000 --> 00:44:56,600 - ...και έκανα παρέα στο Κίτρινο Σπίτι - Πού πήγε ο Άλεξ. 474 00:44:56,760 --> 00:45:02,080 Μαντέψτε ποιος ήταν ηγέτης της νεολαίας εκεί την ίδια στιγμή ήταν εκεί ο Καρίμ; 475 00:45:05,200 --> 00:45:08,120 Börje Järnlund. 476 00:45:26,360 --> 00:45:28,200 Γεια, Börje. 477 00:45:28,360 --> 00:45:30,600 Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας. 478 00:45:33,120 --> 00:45:36,880 Η γυναίκα μου δουλεύει από το σπίτι, μπορούμε να πάμε κάπου; 479 00:45:37,040 --> 00:45:39,560 Μπορούμε να το πάρουμε εδώ στη σκάλα. 480 00:45:47,640 --> 00:45:48,680 Ευχαριστώ. 481 00:45:55,600 --> 00:45:57,800 - Γεια. - Γεια σου. 482 00:45:57,960 --> 00:46:01,440 - Αυτή είναι η Κίτι. - Ίσως μπορεί να δουλέψει στο κρησφύγετο. 483 00:46:11,680 --> 00:46:16,680 Ο καθένας μας νοικιάσει ένα διαμέρισμα εδώ, και μετατράπηκαν σε ενοικιαστές. 484 00:46:17,640 --> 00:46:22,160 Απλά σταθήκαμε τυχεροί. Έτσι λειτουργεί η κοινωνία. 485 00:46:25,040 --> 00:46:31,520 Ετσι. Ένας από τους αστυνομικούς σκοτώθηκε στο λεωφορείο ήταν ο Καρίμ Σορχανί. 486 00:46:33,000 --> 00:46:36,800 Αυτή είναι μια φωτογραφία του μπράτσου του με ένα τατουάζ. 487 00:46:44,200 --> 00:46:47,040 Μπορούμε να δούμε το χέρι σου, Börje; 488 00:46:55,480 --> 00:46:59,160 Είμαι ύποπτος για κάτι; Δολοφονία ανθρώπων σε λεωφορείο; 489 00:46:59,320 --> 00:47:03,080 - Γνωρίζατε τον Καρίμ; - Δεν χρειάζεται να σου μιλήσω. 490 00:47:03,240 --> 00:47:07,880 - Γιατί δεν το ανέφερες πριν; - Ξέρω πώς δουλεύεις. 491 00:47:08,040 --> 00:47:11,080 Αν αποφασίσατε να πλαισιώσετε κάποιον, κάνεις. 492 00:47:11,240 --> 00:47:16,320 Δουλεύεις στο Κίτρινο Σπίτι, όπου ο Καρίμ περνούσε πολύ χρόνο. 493 00:47:16,480 --> 00:47:20,880 Τα τατουάζ σου μοιάζουν πολύ, αυτό δεν μπορεί να είναι τυχαίο. 494 00:47:21,760 --> 00:47:26,520 - Γνωρίζατε τον Καρίμ; - Θέλω να φύγεις τώρα. 495 00:47:27,520 --> 00:47:30,600 Αν είμαι ύποπτος για κάτι, συλλάβε με. 496 00:47:33,320 --> 00:47:36,160 Εκεί. Νούμερο 25... 497 00:47:42,600 --> 00:47:45,640 - Ορίστε. Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 498 00:48:22,040 --> 00:48:24,960 Αυτό είναι όλο, τα παρατάω. 499 00:48:27,600 --> 00:48:29,760 Θα μπορούσα να το δοκιμάσω; 500 00:48:47,160 --> 00:48:49,480 Μιλάει φινλανδικά. 501 00:48:50,400 --> 00:48:51,720 Τι; 502 00:49:08,760 --> 00:49:12,600 - Ναι, Όσκαρ; - Η μητέρα της είναι από τη Φινλανδία! 503 00:49:12,760 --> 00:49:17,080 - Ποιανού μητέρα; - Της Μαρίας! Πήρα τη μετάφραση της ηχογράφησης 504 00:49:17,240 --> 00:49:22,040 Ο Καρίμ την επισκέφτηκε στο νοσοκομείο και υπάρχει κάποιο βίντεο. 505 00:49:22,200 --> 00:49:26,200 - Υπάρχει ένα μεγάλο πλήθος βίντεο εδώ - Φέρτε τους όλους. 506 00:49:28,720 --> 00:49:30,800 Η KITTY και ΕΓΩ 507 00:49:31,840 --> 00:49:37,440 Έτσι ο Καρίμ Σορχανί είχε εκατοντάδες ωρών βίντεο της Kitty Öttervall. 508 00:49:37,600 --> 00:49:44,160 - ...η γυναίκα του Börje Järnlund; - Ναι, ήταν βασίλισσα του πανκ στα 80 509 00:49:44,320 --> 00:49:50,560 Λοιπόν! Δεν έπρεπε να είμαι τόσο γρήγορος να απορρίψει αυτό το προβάδισμα. Το έλυσες. 510 00:49:50,720 --> 00:49:56,320 - Ο Μάρτιν άκουσε ότι ήταν Φινλανδός. - Συμβάλαμε και οι δύο. 511 00:49:56,480 --> 00:49:59,600 Το κυριότερο είναι ότι έχουμε κάτι. Josef; 512 00:49:59,760 --> 00:50:04,160 Δικαίωμα. Παίρνετε τη βασίλισσα του πανκ, Θα πάρω τον μισητή της αστυνομίας. 513 00:50:06,000 --> 00:50:09,600 Γεια σου, Μάρτιν, ίσως θα ήθελες να βοηθήσω την Ayda εκεί μέσα; 514 00:50:10,440 --> 00:50:12,160 Σίγουρος. 515 00:50:12,320 --> 00:50:15,080 - Καφές; - Όχι ευχαριστώ. 516 00:50:30,240 --> 00:50:34,440 - Γατάκι... Σε λένε Καταρίνα; - Όχι, απλά η Κίττυ. 517 00:50:34,600 --> 00:50:36,080 Καλά. 518 00:50:37,560 --> 00:50:40,920 - Ξέρεις γιατί είσαι εδώ; - Όχι. 519 00:50:42,200 --> 00:50:45,600 Κατανοώ εσάς και τον Καρίμ Σορχανί γνωρίζονταν καλά. 520 00:50:47,720 --> 00:50:49,960 Πρόκειται για τον Καρίμ; 521 00:50:50,120 --> 00:50:53,000 Αυτή είναι η τρίτη φορά που μιλάμε για t 522 00:50:54,200 --> 00:50:57,000 Και κάθε φορά βγαίνουν νέες πληροφορίες. 523 00:50:58,120 --> 00:51:01,720 Αυτό είναι κάτι που μας κάνει προσέξτε εμείς οι μπάτσοι. 524 00:51:02,760 --> 00:51:05,120 Λοιπόν, ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή. 525 00:51:05,280 --> 00:51:09,480 Γνωρίζατε κάποιον από τους επιβάτες; στο λεωφορείο 526; 526 00:51:09,640 --> 00:51:14,960 - Δεν χρειάζεται να σου μιλήσω, κ - Αργά ή γρήγορα θα πρέπει. 527 00:51:15,120 --> 00:51:19,280 Ας προσπαθήσουμε ξανά. Γνωρίζατε κάποιον από τους επιβάτες; 528 00:51:20,520 --> 00:51:25,280 Τον ξέραμε. Και ο Börje και εγώ. Ήταν όμως πριν από 20 χρόνια. 529 00:51:25,440 --> 00:51:27,320 Πώς τον ήξερες; 530 00:51:27,480 --> 00:51:31,440 Συναντηθήκαμε στο Κίτρινο Σπίτι. Έπαιζα σε ένα συγκρότημα. 531 00:51:33,400 --> 00:51:36,520 Τα μπέρδεψα με τον Καρίμ μερικές φορές, 532 00:51:36,680 --> 00:51:40,240 και ήταν πιο ερωτευμένος μαζί μου από ό,τι ήμουν μαζί του. 533 00:51:40,400 --> 00:51:42,520 Τι έγινε τότε; 534 00:51:42,680 --> 00:51:46,880 Όταν συνδέθηκα με τον Börje, ζήλεψε πραγματικά. 535 00:51:47,040 --> 00:51:52,400 Έτσι έφυγε. Τότε ξαφνικά εντάχθηκε στην Αστυνομική Ακαδημία. 536 00:51:52,560 --> 00:51:55,880 Θυμάμαι ότι σκέφτηκα ότι ήταν περίεργο. 537 00:51:58,280 --> 00:52:01,520 Ήταν πολύ ευαίσθητος. 538 00:52:01,680 --> 00:52:05,680 Ο Καρίμ είπε ότι πήγαινε να πάρει κάποιον. 539 00:52:05,840 --> 00:52:08,760 Ότι όλα ήταν σε βίντεο. 540 00:52:08,920 --> 00:52:10,880 - Το είπε; - Ναι. 541 00:52:11,040 --> 00:52:14,880 - Ξέρεις τίποτα για ένα βίντεο; - Σε ποιον το είπε; 542 00:52:15,040 --> 00:52:16,520 Γιατί; 543 00:52:16,680 --> 00:52:18,720 Υπάρχει βίντεο; 544 00:52:21,840 --> 00:52:22,880 Ναί. 545 00:52:23,040 --> 00:52:28,160 Ήταν ένα από αυτά που είχε ο Καρίμ; Οι παλιές συναυλίες από το Κίτρινο Σπίτι; 546 00:52:37,400 --> 00:52:39,360 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 547 00:52:39,520 --> 00:52:42,400 Ότι ξέρεις περισσότερα από όσα λες 548 00:52:44,680 --> 00:52:48,000 Δεν θέλετε τη δολοφονία του Καρίμ να λυθεί; 549 00:52:49,080 --> 00:52:53,640 Δεν νομίζω ότι θέλεις να το λύσεις. Όχι πραγματικά. 550 00:52:53,800 --> 00:52:59,320 Δημιουργείτε μια σύγκρουση για να δικαιολογήσετε τον εαυτό σας. Καταστρέφεις στοιχεία... 551 00:52:59,480 --> 00:53:01,800 Τι εννοείς; 552 00:53:03,960 --> 00:53:06,600 Υπάρχει ένα βίντεο. 553 00:53:07,200 --> 00:53:10,520 Αυτό δείχνει τι πραγματικά συνέβη 554 00:53:10,680 --> 00:53:13,440 στη διαδήλωση τις προάλλες. 555 00:53:13,600 --> 00:53:18,760 Πρόκειται για πράγματα που συμβαίνουν τώρα, όχι 20χρονες βλακείες. 556 00:53:20,680 --> 00:53:24,560 - Τι υπάρχει στο βίντεο; - Πρέπει να ξέρεις. 557 00:53:24,720 --> 00:53:27,880 - Τι; - Το κατασχέσατε. 558 00:53:28,040 --> 00:53:31,240 Για να καλύψει αυτό που έγινε. Δικαίωμα; 559 00:53:33,280 --> 00:53:40,000 Γνωρίζουμε τον τύπο που το γύρισε. Κρύβεται γιατί φοβάται 560 00:53:40,160 --> 00:53:43,200 - Από εμάς; - Η αστυνομία, ναι. 561 00:53:46,160 --> 00:53:48,720 - Πώς τον λένε; - Όχι. 562 00:53:51,000 --> 00:53:53,040 Πώς τον λένε; 563 00:53:54,000 --> 00:53:58,280 Ποιος το γύρισε, Börje; Απλώς δώσε μου ένα όνομα. 564 00:54:02,040 --> 00:54:05,080 Πρέπει να βρούμε κατασχεμένα τηλέφωνα από τη διαδήλωση. 565 00:54:05,240 --> 00:54:11,400 - Και βρες ποιος το γύρισε. - Νομίζω ότι ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει 566 00:54:11,560 --> 00:54:16,200 Ένας παλιός γνώριμος στο Κίτρινο Σπίτι. 567 00:54:18,120 --> 00:54:19,360 Εντάξει... 568 00:54:20,360 --> 00:54:24,560 Άρα δεν έχει καμία σχέση με αυτά τα παλιά βίντεο; 569 00:54:26,400 --> 00:54:29,240 Ίσως κάποιος πρέπει να το πει στην Ayda. 570 00:54:40,280 --> 00:54:41,720 Χαριτωμένα παιδιά! 571 00:54:53,880 --> 00:54:57,960 Λοιπόν, μπέρδεψε με! Μάρτιν Μπεκ! 572 00:54:58,800 --> 00:55:00,600 Αιματηρή κόλαση! 573 00:55:02,720 --> 00:55:05,280 Μπορείτε να το μειώσετε εκεί; 574 00:55:06,720 --> 00:55:10,080 - Πέρασαν γαϊδουράκια! - Έχει. 575 00:55:11,040 --> 00:55:14,840 Λοιπόν, φανταχτεροί καλεσμένοι από τους μονοπωλητές της βίας! 576 00:55:15,000 --> 00:55:18,080 - Alex Beijer. - Micke "Yeller". 577 00:55:18,240 --> 00:55:22,440 - Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; - Πώς γνωριζόμαστε; 578 00:55:23,640 --> 00:55:25,080 Εδώ... 579 00:55:27,200 --> 00:55:30,640 - Βλέπεις αυτό το υπόστεγο εκεί έξω; - Όχι, έλα... 580 00:55:31,800 --> 00:55:34,480 Αυτό το υπόστεγο...είναι το πρώτο μυστικό εδώ. 581 00:55:34,640 --> 00:55:36,720 Χτίστηκε το 1976. 582 00:55:38,000 --> 00:55:43,480 - Πήρα τις σανίδες, τις έβαλε ο Μάρτιν - Μάρτιν! 583 00:55:45,120 --> 00:55:49,360 Αυτό ήταν ένα παλιό συγκρότημα. Επρόκειτο να γκρεμιστεί. 584 00:55:49,520 --> 00:55:51,480 Έτσι μετακομίσαμε. 585 00:55:51,640 --> 00:55:55,560 - Το μέρος ήταν εγκαταλελειμμένο. - Ναι. 586 00:55:57,760 --> 00:56:00,680 Μάρτιν, μου έλειψες. 587 00:56:00,840 --> 00:56:04,440 - Μα έχεις μια εσωτερική τουαλέτα τώρα. - Ναι. 588 00:56:05,760 --> 00:56:09,400 Κάπως έτσι είναι, Γέλερ. Χρειάζομαι το h σας 589 00:56:13,520 --> 00:56:19,560 Ξέρεις κάτι για κινητό που κατασχέθηκε στην ταραχή; 590 00:56:19,720 --> 00:56:23,640 Και κάτι για ένα βίντεο αυτό ήταν πάνω του; 591 00:56:24,480 --> 00:56:30,880 Είναι ο αρχηγός της αστυνομίας του βίντεο Fredén έχει προβληθεί πολλές φορές στην τηλεόραση. 592 00:56:31,680 --> 00:56:35,040 Αλλά κάποιος το έχει επεξεργαστεί. Το τέλος λείπει. 593 00:56:35,200 --> 00:56:38,880 Τι έχει αποκοπεί από αυτό; 594 00:56:39,040 --> 00:56:42,800 Απόδειξη ότι γνωρίζει η αστυνομία που πέταξε τη βόμβα. 595 00:56:42,960 --> 00:56:47,360 Δεν ήταν ένας από εμάς. Τον άφηναν να περάσει από τα οδοφράγματα 596 00:56:47,520 --> 00:56:50,360 και μετά αφήστε τον να φύγει. 597 00:56:50,520 --> 00:56:53,440 Ξέρεις ποιος το γύρισε; 598 00:56:56,400 --> 00:56:58,480 Το θέμα είναι, 599 00:56:58,640 --> 00:57:03,480 οι άνθρωποι εδώ είχαν περισσότερη κακοποίηση από εσάς παρά βοήθεια. 600 00:57:32,360 --> 00:57:34,880 Αυτός είναι ο Tore. 601 00:57:35,040 --> 00:57:37,280 Γεια, Tore. 602 00:57:37,440 --> 00:57:40,840 - Εσύ το γύρισες; - Ναι. 603 00:57:41,000 --> 00:57:43,040 Και τι έγινε; 604 00:57:43,200 --> 00:57:46,560 Ο αστυνομικός με στόλισε και μου πήρε το τηλέφωνο. 605 00:57:49,400 --> 00:57:55,160 Είδατε έναν αριθμό ταυτότητας στο κράνος; Παρατηρείτε τέτοια πράγματα. 606 00:57:55,320 --> 00:57:57,480 Όχι, δεν το έκανα. 607 00:57:58,400 --> 00:58:02,360 Αν είδατε μια φωτογραφία του, θα τον αναγνωριζες? 608 00:58:02,520 --> 00:58:05,440 Αυτήν. Ήταν αυτή. 609 00:58:09,080 --> 00:58:11,040 Ισως. 610 00:58:14,200 --> 00:58:16,440 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 611 00:58:17,560 --> 00:58:20,000 Φυσικά και μπορείς. 612 00:58:21,240 --> 00:58:23,920 Ίσως η αναστολή να είναι καλό 613 00:58:24,960 --> 00:58:27,880 Μπορείτε να ξεκουραστείτε λίγο. 614 00:58:28,040 --> 00:58:30,720 Πρέπει να μιλήσω με κάποιον. 615 00:58:34,320 --> 00:58:38,560 Τι εννοείς, μίλα; Μπορείς να μου μιλήσεις! 616 00:58:46,240 --> 00:58:48,760 Όχι, αυτό είναι δικό σου πρόβλημα. 617 00:58:51,960 --> 00:58:55,000 Αν επικοινωνήσετε ξανά μαζί μου θα υπάρξουν συνέπειες. 618 00:58:55,160 --> 00:58:57,720 Έχουμε κατανόηση; 619 00:59:21,160 --> 00:59:22,760 Τρομακτικός. 620 00:59:24,040 --> 00:59:27,720 - Ποιο μέρος του; - Όλα αυτά. 621 00:59:27,880 --> 00:59:32,960 Αύριο είναι η κηδεία του αγοριού που πυροβόλησε η αστυνομία. 622 00:59:34,000 --> 00:59:35,720 Ταμάζ. 623 00:59:35,880 --> 00:59:38,720 - Θα πας; - Όχι, όχι. 624 00:59:39,880 --> 00:59:45,360 Νομίζω ότι πρέπει, Μάρτιν. Χρειάζονται να δει τους αστυνομικούς να κρεμούν τα κεφάλια τους 625 00:59:47,440 --> 00:59:51,760 Περιφερειακός αστυνομικός θα είναι ο Ξέρεις, Φρεντέν. 626 00:59:51,920 --> 00:59:53,840 Αυτόν! 627 00:59:54,960 --> 00:59:57,520 Βάζω στοίχημα ότι κάνει παγωτό. 628 00:59:57,680 --> 01:00:01,920 Τι πρέπει να δει αυτή η οικογένεια 629 01:00:02,080 --> 01:00:05,920 είναι ότι η αστυνομία έχει ανθρώπινο πρόσωπο. 630 01:00:06,960 --> 01:00:12,360 Και αυτό είναι το πρόσωπο που έψαχνα απέναντι από τη ράγα του μπαλκονιού για 25 χρόνια. 631 01:00:14,720 --> 01:00:17,560 - Μπράβο, Μάρτιν. - Υγεία. 632 01:00:18,960 --> 01:00:24,120 - Δεν έχεις τίποτα να πιεις. - Πρέπει κανείς να είναι προσεκτικός με το αλκοόλ. 633 01:00:25,040 --> 01:00:28,960 Δηλητηριάζει το σώμα και αποδυναμώνει την ψυχή. 634 01:00:51,040 --> 01:00:54,400 - Ψωμάκια πρωινού; - Δεν τρώω ψωμάκια. 635 01:00:54,560 --> 01:01:00,640 Ayda, είναι ένα iPhone 8 με μια ραγισμένη οθόνη και μια εικόνα του Mar 636 01:01:00,800 --> 01:01:04,400 - Καρλ, όχι Γκρούτσο. - σκέφτηκα. 637 01:01:06,000 --> 01:01:07,640 Όχι. 638 01:01:09,240 --> 01:01:10,640 Γεια σου. 639 01:01:12,360 --> 01:01:14,360 Έφερα σνακ. 640 01:01:15,640 --> 01:01:17,040 Εδώ. 641 01:01:17,200 --> 01:01:19,920 Δηλαδή δεν είναι κανένα από τα δύο; 642 01:01:23,080 --> 01:01:26,400 - Μερικές φορές αναρωτιέμαι τι κάνω. - Τι; 643 01:01:27,360 --> 01:01:30,160 - Αν έχω επιλέξει το σωστό πεδίο. - Φύγε. 644 01:01:30,320 --> 01:01:33,520 Καταλαβαίνω γιατί δεν θέλεις DNA από κάποιον... 645 01:01:33,680 --> 01:01:38,720 - ...ποιος δεν ξεχωρίζει τα φινλανδικά από τα σουηδικά - Σταμάτα αυτό. Είσαι μεγάλος χαλκός. 646 01:01:38,880 --> 01:01:43,640 - Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό. - Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το DNA σου 647 01:01:43,800 --> 01:01:46,320 Είμαι τρομοκρατημένος, εντάξει; 648 01:01:47,360 --> 01:01:52,640 Δεν είμαι έτοιμος να κάνω παιδιά. Ίσως θα έπρεπε να ξεκινήσω με έναν σκύλο. 649 01:01:54,440 --> 01:01:57,320 Αλλά τα μωρά δεν γαβγίζουν σε κάθε... 650 01:02:04,600 --> 01:02:07,760 Έλα μαζί μου. Κάτι δεν πάει καλά. 651 01:02:10,000 --> 01:02:11,040 Τι; 652 01:02:12,560 --> 01:02:17,640 Είναι πραγματικά δύσκολο. Την είδα μόνο ένα se και ήταν μασκοφόρος. 653 01:02:17,800 --> 01:02:21,960 Μπορείτε να αναλάβετε εδώ; Πρέπει να δω τον Φρεντέν. 654 01:02:22,120 --> 01:02:23,160 Ευχαριστώ. 655 01:02:24,320 --> 01:02:26,520 Ευχαριστώ Τόρε. 656 01:02:35,640 --> 01:02:38,600 - Είναι κανένας από τους δύο; - Όχι. 657 01:02:43,880 --> 01:02:45,640 Άλεξ! 658 01:02:45,800 --> 01:02:51,160 Έλεγξα όλο το κατασχεθέν Κανένα από αυτά δεν ταιριάζει με το κινητό του Tore. 659 01:02:51,320 --> 01:02:54,080 - Εντάξει. - Άρα είτε το παιδί λέει ψέματα... 660 01:02:54,240 --> 01:02:57,480 - Ή δεν παραδόθηκε ποτέ. - Ακριβώς. 661 01:02:57,640 --> 01:02:59,600 Τέλεια, ευχαριστώ. 662 01:03:02,040 --> 01:03:03,400 Κουλουράκι; 663 01:03:05,680 --> 01:03:07,760 Όχι, ευχαριστώ. 664 01:03:22,920 --> 01:03:24,280 Οχι. 665 01:03:25,360 --> 01:03:27,360 Ούτε αυτοί. 666 01:03:29,640 --> 01:03:34,400 Ω! Είχαμε ραντεβού; Μόλις έφευγα. 667 01:03:34,560 --> 01:03:39,680 Το βίντεο από την επίδειξη ελευθερώσατε. Πού το πήρες; 668 01:03:39,840 --> 01:03:43,520 - Συγγνώμη; - Συνδέεται με την έρευνά μου. 669 01:03:43,680 --> 01:03:46,720 Στη σφαγή του λεωφορείου; Πως; 670 01:03:46,880 --> 01:03:51,600 Προήλθε από τηλέφωνο που κατασχέθηκε στην εξέγερση, 671 01:03:51,760 --> 01:03:55,000 αλλά δεν καταχωρήθηκε σωστά. 672 01:03:55,160 --> 01:03:57,360 Αυτό είναι περίεργο. 673 01:03:57,520 --> 01:04:00,760 Που το πήρες; 674 01:04:00,920 --> 01:04:04,640 Δεν βλέπω κανένα λόγο να σας ενημερώσω γι' αυτό 675 01:04:06,640 --> 01:04:10,320 Το βίντεο έχει παραποιηθεί. Κολοβός. 676 01:04:10,480 --> 01:04:15,960 Σίγουρα δεν με κατηγορείς της απόκρυψης αποδεικτικών στοιχείων; 677 01:04:17,040 --> 01:04:19,720 Δεν ξέρω...ακόμα. 678 01:04:21,000 --> 01:04:23,160 Θα επικοινωνήσω μαζί σας για αυτό. 679 01:04:56,080 --> 01:05:00,840 - Λυπάμαι που δεν μπορούσα να θυμηθώ. - Δεν πειράζει, δεν είναι εύκολο. 680 01:05:01,000 --> 01:05:04,160 - Βρήκες το τηλέφωνό μου; - Όχι ακόμα. 681 01:05:04,320 --> 01:05:08,160 Τόσο αιματηρό τυπικό! Η μαμά πάει μπαλίτσα 682 01:05:12,120 --> 01:05:14,520 -Τι είπε; - Τίποτα. 683 01:05:17,320 --> 01:05:18,880 Σωστά... 684 01:05:19,040 --> 01:05:21,600 - Τι στο διάολο; - Τι; 685 01:05:23,040 --> 01:05:25,120 Ήταν αυτός. 686 01:05:25,880 --> 01:05:28,400 - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. - Αυτός; 687 01:05:28,560 --> 01:05:34,360 - Μα είπες ότι ήταν γυναίκα. - Ποιος μου πήρε το τηλέφωνο, ναι. 688 01:05:34,520 --> 01:05:37,680 - Αυτός είναι ο τύπος που πέταξε τη βόμβα. - Υπομονή... 689 01:05:37,840 --> 01:05:41,120 - Το πρόσωπό του ήταν καλυμμένο. - Στην αρχή ναι. 690 01:05:41,280 --> 01:05:45,560 Μετά άλλος αστυνομικός στο οδόφραγμα έβγαλε τη μάσκα του. 691 01:05:47,720 --> 01:05:50,520 Εντάξει, ευχαριστώ, Τόρε. 692 01:05:53,440 --> 01:05:58,400 Χρειάζομαι το Kristiansson's και οι αριθμοί του Kvant, τώρα. 693 01:05:58,560 --> 01:06:02,280 Εντάξει, τι σημαίνει αυτό; Αν δεν μας έχει μαζί μας. 694 01:06:02,440 --> 01:06:05,760 - Αυτός ο ηλίθιος Kvant πέταξε τη βόμβα. - Μα γιατί; 695 01:06:05,920 --> 01:06:10,400 - Καμία ιδέα, Τζόζεφ! - Νόμιζα ότι ο Ulf Kvant ήταν ένα αστείο. 696 01:06:10,560 --> 01:06:12,600 Μυρίζει Fredén. 697 01:06:14,960 --> 01:06:17,040 Καμία απάντηση. 698 01:06:17,200 --> 01:06:21,240 - Διεύθυνση; - Byälvsvägen 16, Bagarmossen. 699 01:06:30,840 --> 01:06:35,120 - Κάτι με γκρίνιαζε. - Τι; 700 01:06:35,280 --> 01:06:39,560 Τι έκανε ο σκύλος ανάμεσα στους πυροβολισμούς και τις σειρήνες. 701 01:06:39,720 --> 01:06:44,480 - Τίποτα, είπε. - Ναι. Δεν είναι λίγο περίεργο; 702 01:06:44,640 --> 01:06:46,240 Τι; 703 01:06:46,400 --> 01:06:49,440 Πότε έκανε ο Κρίστιανσον και ο Kvant περνούν; 704 01:06:49,600 --> 01:06:52,040 Τι θέλεις τώρα; 705 01:06:57,440 --> 01:07:00,880 Γεια σου! Μπριτ-Μαρί! Έλα εδώ. 706 01:07:01,040 --> 01:07:03,840 Έχω μερικές ερωτήσεις. 707 01:07:04,000 --> 01:07:07,720 Είπες ότι η Μπριτ-Μαρί γαβγίζει για όλα 708 01:07:07,880 --> 01:07:10,480 Ναι, ό,τι περνάει. 709 01:07:12,080 --> 01:07:14,760 Πότε πέρασε το περιπολικό; 710 01:07:14,920 --> 01:07:18,440 Λοιπόν, ήταν...πριν από τις βολές. 711 01:07:29,680 --> 01:07:32,560 Πρέπει να στηρίξουμε ο ένας τον άλλον! 712 01:07:32,720 --> 01:07:35,000 Είμαστε μαζί σε αυτό. 713 01:07:35,160 --> 01:07:37,440 Αυτό το κάνω για εμάς. 714 01:07:43,400 --> 01:07:46,120 Δεν ήμουν εγώ, ήσουν εσύ, Ουλφ. 715 01:07:53,240 --> 01:07:55,680 Πυροβόλησες αυτόν τον δικηγόρο. 716 01:07:56,840 --> 01:08:01,680 -Είσαι το ίδιο ένοχος με μένα. -Μα με ανάγκασες! 717 01:08:02,840 --> 01:08:05,240 Τι είναι αυτό που δεν καταλαβαίνεις; 718 01:08:05,400 --> 01:08:10,200 Αν ο Βίκτορ είχε χορτάρι, Φρεντέν θα μας είχε θυσιάσει επί τόπου. 719 01:08:11,240 --> 01:08:14,080 Εσύ κι εγώ δεν αξίζουμε τίποτα! 720 01:08:15,200 --> 01:08:16,600 Όχι. 721 01:08:19,040 --> 01:08:23,360 Για 25 χρόνια Κάθισα σε ένα γαμημένο περιπολικό. 722 01:08:23,520 --> 01:08:27,520 Δούλεψε τον κώλο μου προστατεύοντας την κοινωνία! 723 01:08:29,080 --> 01:08:31,680 Ενώ άλλοι έκαναν καριέρα. 724 01:08:31,840 --> 01:08:35,880 Klas Fredén. Μάρτιν Μπεκ. Γαμήστε τους! 725 01:08:37,320 --> 01:08:42,080 Ο Μπεκ μας κατέστρεψε τη ζωή. Τότε που κάναμε μόνο τη δουλειά μας. 726 01:08:47,200 --> 01:08:49,920 Μας φτύνουν. Δεν το βλέπεις. 727 01:08:53,240 --> 01:08:56,080 Ακόμα κι αν είμαστε στους δρόμους με τα αποβράσματα. 728 01:08:56,240 --> 01:08:58,920 Τους μισώ. Τους μισώ! 729 01:09:05,800 --> 01:09:07,040 Ναί; 730 01:09:07,200 --> 01:09:10,880 Ήταν ο Βίκτορ Πάλμγκρεν και ο Κρίστιανσον στο οδόφραγμα. 731 01:09:11,040 --> 01:09:13,480 Έτσι ο Κρίστιανσον κατέβασε τον Τόρε. 732 01:09:13,640 --> 01:09:18,200 Ο Kvant έχει άδειες για επτά όπλα. Συμπεριλαμβανομένου ενός AK-5. 733 01:09:18,360 --> 01:09:24,000 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα! Η Kvant έχει άδεια για ένα AK-5. 734 01:09:24,160 --> 01:09:26,600 Είναι αγωνιστικός σουτέρ. 735 01:09:28,520 --> 01:09:32,720 - Ναι; - Είμαστε με τον ιδιοκτήτη του σκύλου στη Σόλνα. 736 01:09:32,880 --> 01:09:36,800 Το περιπολικό πέρασε πριν από τους πυροβολισμούς. 737 01:09:36,960 --> 01:09:42,680 Πρώτα το λεωφορείο και μετά το περιπολικό, μετά οι πυροβολισμοί, μετά οι σειρήνες. 738 01:09:42,840 --> 01:09:46,360 Δεν υπήρχε δράστης σε μοτοσυκλέτα 739 01:09:46,520 --> 01:09:49,720 Ο Κριστιάνσον και ο Κβαντ λοιπόν ήταν οι σουτέρ. 740 01:09:49,880 --> 01:09:53,320 - Πού είσαι; - Στο Kvant's. Πηγαίνετε στο Kristiansson. 741 01:09:53,480 --> 01:09:56,720 - Δεν μπαίνουμε χωρίς υποστήριξη. - Έλα! 742 01:09:59,600 --> 01:10:01,640 Σε παρακαλώ, Ουλφ... 743 01:10:03,720 --> 01:10:06,320 Δεν μπορούμε απλά να καλέσουμε κάποιον; 744 01:10:06,480 --> 01:10:09,840 Να μιλήσω σε κάποιον και να εξηγήσω; 745 01:10:10,000 --> 01:10:13,000 Είσαι ηλίθιος; 746 01:10:13,160 --> 01:10:16,680 Ποιον διάολο θα φώναζα; Νεύμα; 747 01:10:18,600 --> 01:10:22,120 Αν κατεβαίνω, τότε είναι και αυτός. 748 01:10:53,720 --> 01:10:55,720 Αστυνομία! 749 01:10:55,880 --> 01:10:57,040 Αστυνομία! 750 01:10:58,760 --> 01:11:00,680 Ένα ξεκάθαρο! 751 01:11:00,840 --> 01:11:02,920 Δύο ξεκάθαρα! 752 01:11:03,800 --> 01:11:05,440 Τρία ξεκάθαρα! 753 01:11:05,600 --> 01:11:07,320 Τέσσερα ξεκάθαρα! 754 01:11:08,360 --> 01:11:10,160 Το διαμέρισμα είναι καθαρό. 755 01:11:26,280 --> 01:11:28,320 Δεν είναι εδώ, Όσκαρ. 756 01:12:18,960 --> 01:12:21,280 Αστυνομία! Αστυνομία! 757 01:12:22,200 --> 01:12:25,440 - Άτομο στον καναπέ! - Κάτσε ήσυχος! Κάτσε ήσυχος! 758 01:12:26,920 --> 01:12:29,160 Το διαμέρισμα είναι καθαρό! 759 01:12:38,120 --> 01:12:41,560 Πρέπει να τον σταματήσεις! Θα κάνει κάτι τρελό! 760 01:12:41,720 --> 01:12:44,880 Πού είναι; 761 01:12:45,040 --> 01:12:48,280 Δεν ξέρω. Σας μισεί όλους. 762 01:12:48,440 --> 01:12:51,960 Έχουμε τον Κρίστιανσον. Βρείτε τον Kvant. 763 01:13:02,760 --> 01:13:04,920 Πυροβόλησες ΤΑΜΑΖ! 764 01:13:17,640 --> 01:13:20,040 Λοιπόν, ήρθε η ώρα. 765 01:13:27,680 --> 01:13:29,760 Πυροβόλησες ΤΑΜΑΖ! 766 01:13:29,920 --> 01:13:33,000 Τον ήθελαν να διεισδύσει στη διαδήλωση. 767 01:13:33,160 --> 01:13:38,560 Να δημιουργήσει προβλήματα. Απομακρύνετε τα φώτα της δημοσιότητας από το νεκρό αγόρι. 768 01:13:38,720 --> 01:13:42,800 - Ποιος το ήθελε αυτό; - Κάποιος πιο ψηλά. 769 01:13:43,640 --> 01:13:45,360 Δεν θα έλεγε ποιος. 770 01:13:47,280 --> 01:13:51,600 Αλλά η βόμβα βενζίνης... αυτή ήταν η δική του ιδέα. 771 01:13:54,160 --> 01:13:56,200 Δεν έπρεπε να χτυπήσει κανέναν. 772 01:13:57,960 --> 01:14:02,280 Είχαμε προγραμματίσει να έρθει στον παράδρομο όπου βρισκόμουν. 773 01:14:02,440 --> 01:14:05,480 Ένας παλιός συνάδελφος στάθηκε μαζί μου. Bengtsson. 774 01:14:05,640 --> 01:14:09,560 Αλλά ξαφνικά αντικαταστάθηκε του Βίκτορ Πάλμγκρεν. 775 01:14:09,720 --> 01:14:11,960 Και δεν ήξερε. 776 01:14:12,120 --> 01:14:16,400 Τότε ο Ulf ήρθε τρέχοντας. Και δεν πρόλαβα να εξηγήσω. 777 01:14:21,040 --> 01:14:24,000 Κρίστιανσον! Κρίστιανσον! 778 01:14:25,600 --> 01:14:29,080 Και εκείνο το παιδί ήταν εκεί για να τα γυρίσει όλα 779 01:14:30,840 --> 01:14:35,600 Πήρα το τηλέφωνο του παιδιού, αλλά ο Πάλμγκρεν είδε ότι ήταν ο Ουλφ. 780 01:14:38,200 --> 01:14:40,520 Φύγε στο διάολο από εδώ! 781 01:14:44,080 --> 01:14:46,120 Τι στο διάολο κάνεις; 782 01:14:47,400 --> 01:14:50,800 Προσπαθήσαμε να εξηγήσουμε στον Πάλμγκρεν, αλλά δεν πήγε καλά. 783 01:14:50,960 --> 01:14:55,120 Και ο Ulf έπαθε παρανοϊκό ότι θα μιλούσε σε κάποιον. 784 01:14:55,280 --> 01:14:57,800 Έτσι τον παρακολουθούσαμε. 785 01:14:58,480 --> 01:15:01,200 Τι στο διάολο κάνει; 786 01:15:01,360 --> 01:15:05,560 Όταν τον είδαμε με τον Καρίμ, νομίζαμε ότι ήμασταν βιδωμένοι. 787 01:15:05,720 --> 01:15:10,480 Ότι θα μας αναφέρουν. Προσπάθησα να τον ηρεμήσω. 788 01:15:11,880 --> 01:15:14,640 Αλλά ήταν αδύνατο. 789 01:15:15,560 --> 01:15:19,560 Όταν ξεσπάσει όλος δεν υπάρχει κουβέντα μαζί του. 790 01:15:22,400 --> 01:15:25,480 Ακολουθήσαμε το λεωφορείο μέχρι που δεν υπήρχαν άλλα σπίτια. 791 01:15:25,640 --> 01:15:28,760 Μετά ανάγκασε το λεωφορείο να σταματήσει. 792 01:15:30,960 --> 01:15:34,880 Γι' αυτό έφερε το όπλο; 793 01:15:35,040 --> 01:15:38,040 Το είχε πάντα μαζί του. 794 01:15:59,000 --> 01:16:01,960 Έπρεπε να το είχα πει σε κάποιον εδώ και πολύ καιρό. 795 01:16:02,760 --> 01:16:07,640 Πρέπει να ήξερε ότι είχε προβλήματα. Γιατί δεν είπε τίποτα; 796 01:16:07,800 --> 01:16:09,720 Αγάπη. 797 01:16:33,840 --> 01:16:36,600 - Αυτός ο δικηγόρος... - Πυροβολήστε! 798 01:16:37,600 --> 01:16:41,720 - ...δεν ήταν εντελώς νεκρός. - Πυροβόλησε, ματωμένη αγελάδα! 799 01:16:46,200 --> 01:16:48,360 Πάρτε μια λαβή! 800 01:16:50,040 --> 01:16:52,120 Τον πυροβόλησα λοιπόν... 801 01:16:56,560 --> 01:16:58,960 Αλλά θα είχε πεθάνει έτσι κι αλλιώς, σωστά; 802 01:17:01,640 --> 01:17:04,240 Βοηθήστε μας να βρούμε τον Ulf τώρα. 803 01:17:05,360 --> 01:17:08,040 Πες μου περισσότερα για αυτόν. 804 01:17:09,840 --> 01:17:13,840 Μισεί όλη την αστυνομία που έκανε καριέρα. 805 01:17:14,000 --> 01:17:15,960 Μπεκ, Φρεντεν... 806 01:17:19,800 --> 01:17:22,960 - Η κηδεία! - Ιησού! 807 01:17:23,120 --> 01:17:24,120 Άλεξ! 808 01:17:39,240 --> 01:17:43,760 Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΙΝΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ! Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΙΝΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ! 809 01:18:19,640 --> 01:18:23,760 Άντε, Μάρτιν. Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 810 01:18:23,920 --> 01:18:26,520 Θα μπορούσε να ήταν η κηδεία σου. 811 01:18:50,920 --> 01:18:53,680 Χελιδόνι! Κάλυψε! 812 01:19:14,520 --> 01:19:15,760 Αστυνομία! 813 01:19:20,320 --> 01:19:21,720 Κάτω! 814 01:19:39,960 --> 01:19:42,280 Είσαι καλά; 815 01:19:42,440 --> 01:19:46,760 - Ναι, είμαι καλά. - Πω πω, ήμασταν τυχεροί σήμερα. 816 01:19:48,040 --> 01:19:50,680 Είναι... Γεια; 817 01:19:55,280 --> 01:19:57,200 Σας ευχαριστώ. 818 01:19:57,360 --> 01:20:01,880 - «Ανοχή όλων εκτός από τους μισαλλόδοξους - Κάτι τέτοιο. 819 01:20:04,240 --> 01:20:07,240 - Börje Järnlund. - Μάρτιν Μπεκ. 820 01:20:07,400 --> 01:20:09,960 Ναι, το ξέρω. 821 01:20:10,120 --> 01:20:12,240 Ο μυστικός οικοδόμος. 822 01:20:26,800 --> 01:20:29,680 Ιησού, τι ιστορία. Τρελός! 823 01:20:29,840 --> 01:20:33,040 Δεν είναι περίεργο οι άνθρωποι χάνουν την πίστη τους στο σύστημα. 824 01:20:34,240 --> 01:20:37,240 Πού έφτασε λοιπόν το τηλέφωνο του Tore; 825 01:20:37,400 --> 01:20:43,240 Η Kristiansson λέει ότι το έδωσε στον Kvan που δεν μιλάει ακόμα... 826 01:20:43,400 --> 01:20:46,120 Ποιος του είπε όμως να προκαλέσει καυγά; 827 01:20:47,800 --> 01:20:52,200 Καλή ερώτηση. Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ. 828 01:20:54,400 --> 01:20:56,560 - Θα με οδηγήσεις σπίτι; - Φυσικά. 829 01:20:56,720 --> 01:20:59,720 Γεια σου, Βιλ. Έχεις κοφτερά μάτια. 830 01:21:01,400 --> 01:21:04,600 - Ευχαριστώ. - Όλοι, έχω καλά νέα: 831 01:21:05,680 --> 01:21:09,520 Θέλω τις αναφορές σας στο γραφείο μου πριν πάτε σπίτι. 832 01:21:10,480 --> 01:21:11,880 Συγνώμη. 833 01:21:16,520 --> 01:21:20,040 - Καφές; - Όχι, δεν θα κοιμηθώ ποτέ. 834 01:21:27,120 --> 01:21:29,640 Χώρισες με τη Λίνα; 835 01:21:31,680 --> 01:21:34,320 Όχι ακόμα. 836 01:21:35,760 --> 01:21:38,240 Αλλά πρέπει να το κάνω. 837 01:21:38,400 --> 01:21:40,440 Ίσως απόψε. 838 01:21:43,920 --> 01:21:48,800 Τι γίνεται λοιπόν με τους μικρούς μου κολυμβητές Πηγαίνουν στον αγωγό; 839 01:21:53,080 --> 01:21:57,520 - Έχεις ήδη ένα παιδί. - Ναι, αλλά... 840 01:21:57,680 --> 01:22:00,680 Η Έμμα μεγαλώνει τώρα και... 841 01:22:03,800 --> 01:22:07,040 Θα είχε πλάκα να είναι μέρος του ταξιδιού. 842 01:22:07,720 --> 01:22:11,040 Ίσως... μυρίσει τα μαλλιά της... 843 01:22:22,680 --> 01:22:28,160 Πάντα ήμουν τόσο εκνευρισμένος ότι η μαμά ανησυχεί για μένα. 844 01:22:28,320 --> 01:22:30,760 Ξέρω, ήταν πάντα έτσι. 845 01:22:30,920 --> 01:22:33,760 Ζώνη, τιράντες, κράνος ποδηλάτου. 846 01:22:38,760 --> 01:22:44,280 Αλλά δεν το έχω συνειδητοποιήσει μέχρι τώρα πόσο επικίνδυνη είναι αυτή η δουλειά. 847 01:22:46,120 --> 01:22:49,200 Ήταν αρκετά κοντά εκεί, και για τα δύο o 848 01:22:52,000 --> 01:22:54,520 Έχεις αλλάξει γνώμη; 849 01:22:56,360 --> 01:22:58,840 Όχι. Αντίθετα. 850 01:22:59,000 --> 01:23:04,400 Όσο περισσότερους κακούς μπάτσους βλέπω, τόσο περισσότερους αποφασισμένος να είμαι καλός. 851 01:23:10,880 --> 01:23:14,880 Τώρα πρέπει να πεις τι υπέροχο πρότυπο είχατε. 852 01:23:15,040 --> 01:23:18,000 Α, αυτό είναι τώρα; Εννοείς Alex, σωστά; 853 01:23:19,080 --> 01:23:22,400 - Ω, περίμενε, εννοούσες...; - Φάε! 854 01:23:24,120 --> 01:23:28,600 -Τι θα κάνεις; - Πήγαινε σπίτι, νομίζω. 855 01:23:29,840 --> 01:23:31,440 Κι εγώ επίσης. 856 01:23:32,440 --> 01:23:35,880 Ή θα πάω κάπου και πιες ένα ποτήρι κρασί. 857 01:23:47,600 --> 01:23:50,320 - Τα λέμε αύριο. - Ναι. 858 01:23:51,360 --> 01:23:52,920 Αντίο. 859 01:23:57,120 --> 01:23:58,720 Γεια σου... 860 01:24:00,160 --> 01:24:03,160 Δεν είναι κάπως λυπηρό να πιεις κρασί μόνος σου; 861 01:24:03,320 --> 01:24:04,440 Ναί. 862 01:24:05,400 --> 01:24:07,720 Αλλά είσαι πολύ λυπημένος. 863 01:24:26,400 --> 01:24:29,120 - Ευχαριστώ για τη διαδρομή. - Σίγουρα. 864 01:24:29,760 --> 01:24:32,800 Όσκαρ. Έλα τώρα. 865 01:24:32,960 --> 01:24:36,280 Είμαι εντάξει. Άσε με να στεναχωρηθώ λίγο. 866 01:24:37,960 --> 01:24:40,800 Είμαι ουσιαστικά σπίτι, απλά... 867 01:24:44,520 --> 01:24:47,960 Υπομονή... Τι είπες; 868 01:24:53,840 --> 01:24:56,760 Είσαι σίγουρος; 869 01:24:59,800 --> 01:25:02,480 Αλλά... Έχετε να... 870 01:25:08,520 --> 01:25:10,960 Είμαι χαρούμενος; 871 01:25:12,720 --> 01:25:17,000 Φυσικά... Φυσικά και χαίρομαι! 872 01:25:21,840 --> 01:25:23,960 Τι είπε; 873 01:25:26,680 --> 01:25:28,920 Τι είπε;